1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,250 --> 00:00:45,458 (GREMO! IGRAMO) 4 00:01:08,250 --> 00:01:10,125 ♪ Moram iti 5 00:01:11,208 --> 00:01:13,792 ♪ In najdi drugo smer 6 00:01:15,583 --> 00:01:17,333 ♪ Moram iti 7 00:01:18,375 --> 00:01:20,917 ♪ Želim pritegniti tvojo pozornost 8 00:01:22,417 --> 00:01:25,333 ♪ Zelo mi je žal da je šlo takole 9 00:01:25,417 --> 00:01:27,166 ♪ Enostavno ne morem zdržati več 10 00:01:27,250 --> 00:01:28,959 ♪ Občutka ni več Moram naprej 11 00:01:29,083 --> 00:01:31,208 ♪ Nič ni ostalo za katerega se je vredno boriti 12 00:01:31,417 --> 00:01:32,875 ♪ Ne morem te ljubiti 13 00:01:34,250 --> 00:01:36,166 ♪ Več 14 00:01:36,250 --> 00:01:37,750 ♪ Več 15 00:01:38,583 --> 00:01:40,208 ♪ Pojdi 16 00:01:40,708 --> 00:01:45,291 ♪ Najdi kaj ki ga iščeš 17 00:01:45,750 --> 00:01:47,583 ♪ Pojdi 18 00:01:47,834 --> 00:01:52,333 ♪ Zaljubil si me to je gotovo 19 00:01:52,625 --> 00:01:54,166 ♪ Moram iti 20 00:01:55,458 --> 00:01:58,083 ♪ Poiščite drugo smer 21 00:01:59,917 --> 00:02:01,583 ♪ Moram iti 22 00:02:02,583 --> 00:02:05,000 ♪ Želim pritegniti tvojo pozornost 23 00:02:05,708 --> 00:02:07,417 ♪ Za enkrat 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,917 ♪ Nikoli nisem bil zaljubljen prej 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 ♪ Ampak tukaj je mora se končati 26 00:02:18,875 --> 00:02:20,708 ♪ Enostavno te ne morem ljubiti več 27 00:02:20,792 --> 00:02:23,000 ♪ Sploh te ne želim kot prijatelj 28 00:02:23,083 --> 00:02:24,875 ♪ Ne morem te ljubiti 29 00:02:25,750 --> 00:02:27,583 ♪ Več 30 00:02:27,667 --> 00:02:29,625 ♪ Več 31 00:02:30,208 --> 00:02:32,041 ♪ Pojdi 32 00:02:32,125 --> 00:02:36,959 ♪ Najdi kaj ki ga iščeš 33 00:02:37,583 --> 00:02:39,250 ♪ Pojdi 34 00:02:39,750 --> 00:02:44,000 ♪ Zaljubil si me to je gotovo 35 00:02:44,166 --> 00:02:45,792 ♪ Moram iti 36 00:02:47,166 --> 00:02:49,583 ♪ Poiščite drugo smer 37 00:02:51,417 --> 00:02:53,083 ♪ Moram iti 38 00:02:54,417 --> 00:02:56,917 ♪ Želim pritegniti tvojo pozornost 39 00:02:57,166 --> 00:02:58,375 ♪ Za enkrat 40 00:02:59,917 --> 00:03:03,000 ♪ Vse se je začelo v drugi dimenziji 41 00:03:03,125 --> 00:03:07,000 ♪ Morda ste vzeli moj ugled Nisi vzel moje predanosti 42 00:03:07,291 --> 00:03:09,542 ♪ Pravijo da je ljubezen slepa 43 00:03:10,834 --> 00:03:13,125 ♪ Pravijo da je ljubezen slepa 44 00:03:13,250 --> 00:03:14,583 -Hej, Maggie. -Hej, Ryan. 45 00:03:14,667 --> 00:03:17,083 ♪ Pravijo da je ljubezen slepa 46 00:03:17,583 --> 00:03:21,667 ♪ Nikoli nisem bil odhajajoča vrsta 47 00:03:30,583 --> 00:03:33,834 -Hej, kaj si narediti sinoči? - Veste, običajno ... 48 00:03:33,959 --> 00:03:36,834 Imel voznika pelji me po nakupih, udaril v nekaj klubov. 49 00:03:36,917 --> 00:03:38,917 Potem sem končal nekaj po urah 50 00:03:39,000 --> 00:03:41,875 govoreča moda z Beastie Boys. ti? 51 00:03:43,250 --> 00:03:45,291 Pobral sem Ashley Grant v Ferrariju, 52 00:03:45,417 --> 00:03:47,083 - večerjal ob enih mojih restavracij. -Mmm-hmm. 53 00:03:47,208 --> 00:03:50,041 Nerad narejeno nastop pri nekaterih V.I.P. zabava ob podelitvi nagrad. 54 00:03:50,333 --> 00:03:52,542 -Veš, ista stara stvar. (HIHIHANJE) Prav. 55 00:03:55,500 --> 00:03:57,542 Gledal televizijo in naredil mix kaseto. 56 00:03:57,625 --> 00:03:59,875 - Igral harmoniko. (SMEH) 57 00:04:01,875 --> 00:04:03,500 ♪ Moram iti 58 00:04:04,500 --> 00:04:06,667 ♪ Želim pritegniti tvojo pozornost 59 00:04:07,375 --> 00:04:08,792 ♪ Za enkrat 60 00:04:09,166 --> 00:04:11,792 -♪ Moram iti -♪ Ne morem te ljubiti 61 00:04:11,917 --> 00:04:14,375 -♪ Poiščite drugo smer -♪ Več 62 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 ♪ Več 63 00:04:16,458 --> 00:04:18,917 -♪ Moram iti -♪ Ne morem te ljubiti 64 00:04:19,125 --> 00:04:21,750 -♪ Želim pritegniti tvojo pozornost -♪ Več 65 00:04:21,875 --> 00:04:23,667 ♪ Več 66 00:04:23,917 --> 00:04:26,500 -♪ Moram iti -♪ Ne morem te ljubiti 67 00:04:27,083 --> 00:04:29,000 ♪ Več ♪ 68 00:04:31,750 --> 00:04:32,792 Hvala, očka. 69 00:04:32,917 --> 00:04:35,000 MAGGIE: Torej, Ryan, Samo to pravim ker sva prijatelja, 70 00:04:35,083 --> 00:04:38,542 -ampak moraš priti čez ta stvar z Ashley Grant. -Ker? 71 00:04:38,625 --> 00:04:41,750 Ker si bil vanjo za vedno, in preprosto ni zdravo. 72 00:04:41,959 --> 00:04:44,834 -Si kot obseden ali kaj podobnega. (SMEH) torej? 73 00:04:44,917 --> 00:04:47,583 Torej, Ryan, vsi v šoli jo ima rad. 74 00:04:48,291 --> 00:04:49,500 Zdrobili bi se. 75 00:04:50,667 --> 00:04:53,834 Hmm. Prihaja parni valjak zdaj. 76 00:05:09,208 --> 00:05:10,875 DEKLICA: Živjo, Ashley. 77 00:05:12,417 --> 00:05:13,917 -Joj. -Oh, živjo! 78 00:05:14,000 --> 00:05:16,917 Joj, srček. ja 79 00:05:19,542 --> 00:05:21,125 -Hej, Ashley. -Ja. 80 00:05:22,583 --> 00:05:25,083 -DEKLICA: Tukaj je. (DEKLICE SE SMEJO) 81 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 DEKLICA: Živjo, Ashley. 82 00:05:35,959 --> 00:05:37,834 Vau! (STOKANJE) 83 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 DEKLICA: Si videl to? 84 00:05:41,208 --> 00:05:43,875 -Si v redu? -(STOKNE) 85 00:05:46,250 --> 00:05:48,041 DESKARKA: Ashley Grant me želi. 86 00:05:48,125 --> 00:05:49,333 hej 87 00:05:50,208 --> 00:05:53,542 -Hej, Floyd. Veš kaj? Pogrešal bom to mesto. 88 00:05:55,083 --> 00:05:59,333 Pogrešal bom to mesto. Igre, zabave, 89 00:05:59,417 --> 00:06:01,417 vse te čudovite ženske kopa me. 90 00:06:01,500 --> 00:06:03,083 Vsi razen enega. 91 00:06:03,500 --> 00:06:04,917 CHRIS: Maggie Carter. 92 00:06:05,375 --> 00:06:09,083 Lomi mi srce. Ampak še vedno imam štiri tedne. 93 00:06:09,250 --> 00:06:11,417 HARRIS: Daj no, človek. Kolikokrat jo boš povabil ven? 94 00:06:11,500 --> 00:06:12,583 STU: In bodite popolnoma zapreti? 95 00:06:12,708 --> 00:06:14,542 Ja, ampak tokrat Imam načrt. 96 00:06:23,291 --> 00:06:27,125 Oh! Oprosti za... Tvoja usta. 97 00:06:27,333 --> 00:06:31,750 (SMEH) No, to je prva pritožba Do zdaj sem imel o tem. 98 00:06:33,375 --> 00:06:35,583 -(STOKNE) -FLOYD: "Sorry about your mouth." 99 00:06:35,667 --> 00:06:37,625 Kaj za vraga je narobe z mano? 100 00:06:38,000 --> 00:06:41,834 Zanič si z ženskami, še posebej finih kot Ashley Grant. 101 00:06:42,792 --> 00:06:44,792 -Bravo, šampion. -Hvala. 102 00:06:44,917 --> 00:06:46,291 (SMEH) 103 00:06:46,542 --> 00:06:48,500 MAGGIE: Sprosti se, Ryan. Lahko bi bilo še slabše. 104 00:06:48,583 --> 00:06:49,792 Oh, res? 105 00:06:50,583 --> 00:06:54,583 Ah, ko smo že pri tem, tvoja mama je na odru v obleki svoje medicinske sestre. 106 00:06:56,000 --> 00:06:58,083 -Živjo. -Živjo, ga. Woodman. 107 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 (POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA) 108 00:07:00,834 --> 00:07:02,083 GOSPA DRVAR: Pozor, vsi. 109 00:07:02,208 --> 00:07:03,750 Lahko prosim sedite? 110 00:07:04,000 --> 00:07:06,583 Everybody find your seats. Hitro, prosim. 111 00:07:06,708 --> 00:07:09,166 Imamo zelo razburljivo predavanje danes, 112 00:07:09,250 --> 00:07:11,333 -and I'm sure you won't želim zamuditi. -Poglej to. 113 00:07:11,417 --> 00:07:13,333 You're gonna get dissed. 114 00:07:14,417 --> 00:07:17,375 -Oprostite. Oprostite. -Oprostite. 115 00:07:18,166 --> 00:07:20,375 Oh, plačati moram cestnino. 116 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 Hočeš, da te brcnem v obraz? 117 00:07:22,750 --> 00:07:25,041 Odvisno. Bi bili goli? 118 00:07:25,125 --> 00:07:26,792 (PRIJATELJI SE SMEHAJO) 119 00:07:28,625 --> 00:07:31,250 School's almost out, in še vedno praviš ne zame, Carter. 120 00:07:31,375 --> 00:07:33,417 Say it isn't so. 121 00:07:33,625 --> 00:07:37,500 Really, man. Mojster je izgubil dotik. 122 00:07:38,834 --> 00:07:40,333 Pozdravljeni vsi. 123 00:07:40,417 --> 00:07:42,458 Jaz sem Katie Woodman, šolska medicinska sestra, 124 00:07:42,583 --> 00:07:44,250 and since summer's approaching, 125 00:07:44,375 --> 00:07:47,417 Mislil sem, da bi govoril s tabo malo o varnem seksu. 126 00:07:47,667 --> 00:07:49,250 (STUDENTS MURMURING) 127 00:07:50,583 --> 00:07:53,917 Kot veste, najvarnejša pot is abstinence. 128 00:07:54,083 --> 00:07:55,834 (ŠTUDENTI ŽVIŽKAJO) 129 00:07:57,000 --> 00:07:58,875 But if you're going biti spolno aktiven, 130 00:07:58,959 --> 00:08:01,125 there's a few things that you need to know. 131 00:08:01,291 --> 00:08:02,875 v redu 132 00:08:04,458 --> 00:08:05,792 GOSPA WOODMAN: Kje je? 133 00:08:14,166 --> 00:08:15,708 v redu 134 00:08:15,792 --> 00:08:20,500 -FLOYD: Ko že govorimo o "lesu", moški. ja! -(STUDENTS CHEERING) 135 00:08:20,667 --> 00:08:23,750 -To je od mame personal collection? -Utihni. 136 00:08:23,875 --> 00:08:27,917 GOSPA DRVAR: For those of you who may ne vem, to je penis. 137 00:08:28,125 --> 00:08:30,458 V redu, um, to je moški sexual organ... 138 00:08:30,583 --> 00:08:32,417 Come to my house po šoli. 139 00:08:32,875 --> 00:08:36,542 You want to? Imam nekaj prijateljev. Zabavno bo. 140 00:08:36,625 --> 00:08:39,959 GOSPA DRVAR: Penis tudi nosi urinska odgovornost... 141 00:08:41,458 --> 00:08:43,458 ne morem Imam načrte. 142 00:08:43,917 --> 00:08:47,667 GOSPA DRVAR: ... in to pomeni, da to gre z roko v roki z... 143 00:08:48,083 --> 00:08:49,375 Kondom iz lateksa. 144 00:08:49,458 --> 00:08:51,417 (NAVIJANJE) -Ja! Hu-hu! 145 00:08:51,792 --> 00:08:53,250 (SMEH) 146 00:08:53,375 --> 00:08:55,000 Oh, človek. 147 00:08:55,083 --> 00:08:58,500 GOSPA DRVAR: Da bi bilo učinkovito, mora potegniti do konca. 148 00:09:03,542 --> 00:09:05,750 RYAN: Bog, to je bilo podobno slabe sanje. 149 00:09:05,917 --> 00:09:08,125 No, vsak človek potrebuje sanje, 150 00:09:08,708 --> 00:09:12,250 in moj naj postane naslednji Virgil Doolittle. 151 00:09:12,625 --> 00:09:14,583 Veš kaj je bil izključen zaradi? 152 00:09:14,708 --> 00:09:17,250 -Ja, ukradel je Gilmorejev vrat. - Tako je. 153 00:09:17,333 --> 00:09:20,667 Cooper Gilmore nima vratu vse zaradi Virgil Doolittle. 154 00:09:21,041 --> 00:09:24,000 -Aretiran je bil. -In bil obtožen z uničenjem. 155 00:09:24,083 --> 00:09:26,583 Zločin! Kako kul je to? Človek je legenda. 156 00:09:26,750 --> 00:09:29,417 -Človek je šel v zapor, Floyd. -Domnevno. 157 00:09:29,542 --> 00:09:33,667 In poleg tega, koga briga? Minilo je 21 let, in Doolittle živi naprej. 158 00:09:34,750 --> 00:09:38,417 Veste, nedavna raziskava pokazala, da večina žensk raje nevarnega človeka. 159 00:09:38,542 --> 00:09:41,125 -Kaj je, Cosmo? -Kako gre? Kul. 160 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 (IGRA NA HARMONIKO) 161 00:09:50,792 --> 00:09:52,875 (NADALJUJE IGRANJE NA HARMONIKO) 162 00:09:59,458 --> 00:10:00,959 (PRENEHA IGRATI NA HARMONIKO) 163 00:10:01,750 --> 00:10:03,792 -Hej. kaj se dogaja (VZDIH) 164 00:10:03,917 --> 00:10:07,417 Ali misliš harmonika imajo igralci skupinske skupine? Mislim, res dobre. 165 00:10:08,208 --> 00:10:09,792 Zakaj sprašujete? 166 00:10:09,917 --> 00:10:11,458 Trije tedni so do maturantskega plesa. 167 00:10:11,583 --> 00:10:12,583 Oh, tako je. 168 00:10:13,125 --> 00:10:16,166 Ne vem, mislim morda bi bilo lepo iti. 169 00:10:16,583 --> 00:10:19,667 Veš, in mislil sem, s kom bi bolje šel kot moj vseživljenjski sosed, 170 00:10:19,750 --> 00:10:22,083 najboljši prijatelj in partner v zločinu? 171 00:10:22,500 --> 00:10:25,458 -Brez možnosti, kaj? -Si me videl s katerim v zadnjem času? 172 00:10:25,625 --> 00:10:26,834 (SMEH) 173 00:10:28,917 --> 00:10:32,083 -Me boš prisilil prosjačiti? -Ja, morda malo. 174 00:10:32,166 --> 00:10:34,834 Oh, no, verjetno boš imel da grem jelen s Floydom in fantje. 175 00:10:35,000 --> 00:10:38,291 -Ne, dobil si zmenek. -Hvala, Ryan. 176 00:10:38,875 --> 00:10:40,583 Moral bi se vam zahvaliti. 177 00:10:41,792 --> 00:10:42,834 lahko noc 178 00:10:43,208 --> 00:10:45,250 - Lahko noč. -(PLAYS LULLABY) 179 00:10:48,875 --> 00:10:50,750 COACH: One out now. gremo! 180 00:10:51,208 --> 00:10:53,708 Slišim, da greš na maturantski ples with Maggie. ali ste 181 00:10:55,000 --> 00:10:56,625 (ŽOGA ZADETE V HRBAT) (GASPS) 182 00:10:56,750 --> 00:10:59,583 -Where'd you hear that? -COACH: Stand up there, Betty Boop. 183 00:10:59,792 --> 00:11:01,333 It's all over school. 184 00:11:03,083 --> 00:11:04,250 (GASPS) 185 00:11:04,417 --> 00:11:06,291 Maggie told me. Ste navdušeni? 186 00:11:06,417 --> 00:11:08,708 COACH: Woodman my ass. Nimate lesa. 187 00:11:08,792 --> 00:11:10,708 You're stickless. You got no stick. 188 00:11:10,792 --> 00:11:13,500 -Floyd, it's Maggie. -Maggie je v redu. 189 00:11:13,959 --> 00:11:15,917 Dig in now here. Bližje. 190 00:11:16,166 --> 00:11:18,708 Glej, vse vem je treba vedeti o Maggie. 191 00:11:18,792 --> 00:11:20,750 -TRENER: Bližje. -Bilo bi kot poljubljanje moje sestre. 192 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Kar ni nič groznega v nekaterih delih sveta. 193 00:11:25,417 --> 00:11:27,000 -Pojdi stran. (RYAN SE ZRUMI) 194 00:11:28,750 --> 00:11:29,792 hej 195 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 Koliko prstov? 196 00:11:33,041 --> 00:11:35,083 -Sedemindvajset? - Dovolj blizu. 197 00:11:35,208 --> 00:11:37,250 TRENER: Serrin, daj no, ti si naslednji. gremo 198 00:11:37,375 --> 00:11:40,250 -Si v redu? -Ja. (STOKANJE) 199 00:11:40,375 --> 00:11:42,750 -Trener te je udaril. - Kreten. 200 00:11:43,375 --> 00:11:45,000 -SERRIN: Ojoj! -Greva od tu. 201 00:11:45,083 --> 00:11:46,417 TRENER: Pojdi. 202 00:11:46,583 --> 00:11:48,792 FLOYD: Dobil sem presenečenje zate, kolega. 203 00:11:49,083 --> 00:11:51,750 -Kam za vraga gremo? -Tačen čas za predstavo na tleh. 204 00:11:59,917 --> 00:12:02,625 -Ali lahko vstopimo? -To je 20 dolarjev. 205 00:12:02,750 --> 00:12:06,083 - Rekel si 10 $. -V petih sekundah, gre do 30 $. 206 00:12:06,375 --> 00:12:07,792 (VZDIH) Bog! 207 00:12:11,625 --> 00:12:13,125 Pridi, gremo. 208 00:12:13,250 --> 00:12:14,542 -Za eno. -Kaj? 209 00:12:14,667 --> 00:12:15,875 -Kaj? -Pojdi! Dolžan si mi! 210 00:12:15,959 --> 00:12:17,625 Želim takojšen odpoklic! 211 00:12:17,750 --> 00:12:19,125 Rent-a-cop! 212 00:12:19,333 --> 00:12:21,875 - Oprostite, gospod. -Daj no, pojdiva. 213 00:12:22,083 --> 00:12:23,834 Gospod, ne vem kam gremo. 214 00:12:24,667 --> 00:12:28,000 Zdaj bi moralo biti prazno. Imate dve minuti. Greš naravnost v kletko. 215 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 Ujeli te bodo, ti me ne poznaš. 216 00:12:35,291 --> 00:12:37,750 Pojdi noter. Nimaš ves dan. Premakni se. 217 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 Pojdi! 218 00:12:44,000 --> 00:12:45,417 (PRHE TEKAJO) 219 00:12:47,000 --> 00:12:48,333 (KLJUČAVNICE VRAT) 220 00:13:12,750 --> 00:13:13,917 (DEKLETA KLEPETAJO) 221 00:13:19,834 --> 00:13:20,834 (GASPS) 222 00:13:23,083 --> 00:13:24,083 (VZDIH) 223 00:13:35,250 --> 00:13:36,333 DEKLICA: Si lahko sposodim tvoj čopič? 224 00:13:39,834 --> 00:13:41,875 -DEKLICA: Ja. Tukaj je. -DEKLICA 2: Oh, super, hvala. 225 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 (VZDIH) 226 00:14:08,250 --> 00:14:09,542 (VRATA SE ODPREJO) 227 00:14:09,917 --> 00:14:11,583 P.E. UČITELJ: Pet minut! 228 00:14:12,667 --> 00:14:13,917 (VRATA SE ZAPRE) 229 00:14:15,041 --> 00:14:16,417 Ali ste dobili dober videz? 230 00:14:19,417 --> 00:14:22,417 Hej, počakaj. Želim si, brat moj, ampak, uh... 231 00:14:22,583 --> 00:14:23,792 Saj veste, kako je, kajne? 232 00:14:23,917 --> 00:14:26,959 Mogoče lahko družimo se kdaj, trol za kakega skonta ali... 233 00:14:27,333 --> 00:14:29,792 -Najdi na kakšnega trola ali kaj? -Kaj? 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,417 kaj se dogaja z Maggie Carter? 235 00:14:35,542 --> 00:14:38,166 Hej, ja, stari, kaj je s to malo drznostjo? 236 00:14:38,917 --> 00:14:40,458 Zakaj sprašujete? 237 00:14:40,750 --> 00:14:43,792 -Mogoče me zanima. -V Maggie Carter? 238 00:14:43,917 --> 00:14:47,000 Verjemite mi, sem jo poznam vse življenje. Ni tvoj tip. 239 00:14:47,542 --> 00:14:51,000 No, pravzaprav, Tudi Grant ni tvoj, ampak lahko bi te povezal. 240 00:14:51,333 --> 00:14:52,875 Homestyle ima povezavo. 241 00:14:53,834 --> 00:14:55,291 Kdo pravi Ali mi je všeč Ashley Grant? 242 00:14:55,500 --> 00:14:56,792 Oh, daj no. 243 00:14:56,917 --> 00:14:58,834 Videl sem te preverjati zunaj je vse leto. 244 00:14:59,375 --> 00:15:00,750 Samo pomislil Lahko bi ti pomagal. 245 00:15:00,875 --> 00:15:02,208 V redu, v čem je fora? 246 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Zakaj tam mora biti ulov? 247 00:15:04,500 --> 00:15:07,083 No, ne vem. mogoče ker nisi rekel kurac zame čez štiri leta, 248 00:15:07,166 --> 00:15:08,583 in nenadoma si poskuša mi pomagati. 249 00:15:08,708 --> 00:15:11,834 imaš prav ne poznam te. Ne poznaš me. 250 00:15:12,542 --> 00:15:16,375 Toda maturantski ples se bliža. Všeč mi je Maggie, ti si všeč Ashley. 251 00:15:16,583 --> 00:15:18,041 Me je kdaj omenila? 252 00:15:18,625 --> 00:15:19,625 št. 253 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 prasica. 254 00:15:20,834 --> 00:15:23,083 Torej, kaj ti da misliti V peklu imam priložnost potem z njo? 255 00:15:23,166 --> 00:15:26,917 ti ne, ampak Ashley je moja sestrična, in lahko ti pomagam. 256 00:15:27,583 --> 00:15:30,000 - Enako velja zame z Maggie. -Ne vem. 257 00:15:30,458 --> 00:15:33,625 Zakaj Maggie? Lahko bi hodil z vsakim dekletom v tej šoli. 258 00:15:33,834 --> 00:15:36,458 Toda Maggie je posebna. Lahko povem. 259 00:15:36,875 --> 00:15:41,708 kaj praviš Ti bodi jaz in jaz bom ti. 260 00:15:43,417 --> 00:15:45,375 ASHLEY: Chris. 261 00:15:46,917 --> 00:15:48,750 Moram govoriti s teboj. 262 00:15:50,000 --> 00:15:51,208 dogovor. 263 00:15:52,291 --> 00:15:53,417 dogovor. 264 00:15:53,834 --> 00:15:55,291 Ali veš kaj to pomeni? 265 00:15:55,417 --> 00:15:58,625 Mislim, potrjuješ naša celotna vrsta tukaj. 266 00:15:58,750 --> 00:16:01,583 mislim resno To je kot Lyle Lovett in Julia Roberts. 267 00:16:01,708 --> 00:16:04,041 -Floyd... -Kvazimodo in notredamska punca. 268 00:16:04,125 --> 00:16:05,667 -Tommy Lee in... -Vsi. 269 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 ja! seveda, je nekoliko nadarjen. 270 00:16:07,875 --> 00:16:10,583 Študije kažejo, da 84 % vseh anketiranih žensk, 271 00:16:10,667 --> 00:16:12,250 raje tehniko na fizično velikost. 272 00:16:12,333 --> 00:16:14,750 Ne reci mi, da ne moreš razumeti veličino tega. 273 00:16:14,834 --> 00:16:16,291 Primerjal si me do grbavca. 274 00:16:16,417 --> 00:16:18,667 Poleg Ashley Grant, nekako si. 275 00:16:18,750 --> 00:16:20,500 Rad bi jo zgrbil! 276 00:16:21,083 --> 00:16:22,834 CHRIS: Ashley bo to všeč. 277 00:16:23,041 --> 00:16:24,959 -RYAN: Tega ji ne morem poslati. -(PRITISNETE TIPKO ENTER) 278 00:16:25,083 --> 00:16:27,417 - Pravkar si. -Ne. Sovražila me bo, stari. 279 00:16:27,500 --> 00:16:30,417 -Hej, točno tako. - Maggie sem poslala poezijo od vas. 280 00:16:30,583 --> 00:16:34,250 Poslušaj, vsak fant v šoli želi povedati nekaj lepega za Ashley Grant. 281 00:16:34,333 --> 00:16:37,583 Velik posel. Moraš izstopati, biti drugačen. 282 00:16:38,375 --> 00:16:41,333 -Ja, ampak, "tvoji lasje izgledajo čudno?" -Ja. 283 00:16:41,417 --> 00:16:42,667 Glej, šlo bo. 284 00:16:42,917 --> 00:16:44,917 Živjo, Ryan, tvoja mama se odpravlja sem. 285 00:16:46,041 --> 00:16:48,708 Cosmo, primi se za roko stran od prekletega kurca. 286 00:16:49,542 --> 00:16:51,583 Ne skrbi, stari. DEKLICA: Živjo, Chris. 287 00:16:51,750 --> 00:16:52,959 -Hej, dekleta. -Kdo so tvoji prijatelji? 288 00:16:53,083 --> 00:16:54,417 Uh, poznaš Briana? 289 00:16:54,708 --> 00:16:57,458 -Uh, to je Ryan. -Ja, mislim da ja. 290 00:16:57,583 --> 00:17:00,125 -Ti si nov, kajne? -Ne, bil sem naokoli. 291 00:17:00,250 --> 00:17:03,083 Oh, prav. Ja, videl sem te. 292 00:17:03,250 --> 00:17:04,542 -COSMO: Vau! (KRIČANJE) 293 00:17:05,000 --> 00:17:06,041 (DEKLICE KRIČA) 294 00:17:07,125 --> 00:17:08,959 -Kje si bil, C-man? -Z Brianom. 295 00:17:09,583 --> 00:17:11,083 To je Ryan. To sem jaz. 296 00:17:11,208 --> 00:17:13,083 -Ali veš za zabavo? -CHRIS: Tako je. 297 00:17:13,208 --> 00:17:15,583 Ashley Grant, 9:00. Bodi tam. 298 00:17:16,083 --> 00:17:18,083 -Nehaj. Adijo, Brian. - Adijo. adijo 299 00:17:18,250 --> 00:17:19,834 - Adijo, Brian. - Adijo, Brian. 300 00:17:19,917 --> 00:17:21,125 Adijo, Brian. 301 00:17:21,583 --> 00:17:23,542 Hej, pripelji nekoga, kaj? 302 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Hej, dobro obešanje z vami fantje. 303 00:17:26,834 --> 00:17:29,583 -CHRIS: Hej, počakaj. -Dobro, Brian. 304 00:17:29,667 --> 00:17:32,166 -Moram iti poiskati Maggie. -Sladko! 305 00:17:32,250 --> 00:17:33,875 Dobili smo priložnost. 306 00:17:35,083 --> 00:17:37,458 (VZDIH) Stvari, ki jih počnem zate. 307 00:17:38,834 --> 00:17:41,333 Zavedaš se, da bomo največji idioti tam. 308 00:17:41,792 --> 00:17:44,417 FLOYD: Tukaj smo! Hvala, očka! 309 00:17:44,500 --> 00:17:45,583 OČE: Se vidiva, Floyd! 310 00:17:45,667 --> 00:17:47,250 -Ne, ne bomo. (KRIŠČE) 311 00:17:48,291 --> 00:17:51,250 Oprostite za zamudo. Moral sem ubiti človeka. 312 00:17:52,250 --> 00:17:54,000 Cosmo, kaj za vraga ali nosiš? 313 00:17:54,875 --> 00:17:56,208 Floyd je rekel, naj se oblečem. 314 00:17:58,792 --> 00:18:00,000 (NOHANJE) 315 00:18:01,417 --> 00:18:03,792 -Dobro izgledam, kajne? -Ja. 316 00:18:04,083 --> 00:18:05,083 (SMEH) 317 00:18:05,208 --> 00:18:06,166 (HOPANJE) 318 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 ja! 319 00:18:08,417 --> 00:18:11,250 -Hej, pri stricu Floydu v hiši! -Ju-hu! 320 00:18:13,458 --> 00:18:14,792 FLOYD: Prišli smo. 321 00:18:15,792 --> 00:18:17,834 (PRIVANJE PLESNE GLASBE) 322 00:18:23,917 --> 00:18:25,458 Diši po najstniškem duhu, kaj? 323 00:18:26,083 --> 00:18:27,291 pijače! (JOJ) 324 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 COSMO: Ja, ja. 325 00:18:31,583 --> 00:18:32,959 MAGGIE: Je to kaj si imel v mislih? 326 00:18:33,625 --> 00:18:35,083 ja (SMEH) 327 00:18:39,750 --> 00:18:42,834 Prekleto. To je tisto Nameraval sem nositi. 328 00:19:08,083 --> 00:19:09,750 (VSI KLEPETAJO) 329 00:19:25,041 --> 00:19:26,000 Želite plesati? 330 00:19:26,083 --> 00:19:27,625 (MIL ODZIV) 331 00:19:36,125 --> 00:19:37,500 Kar naprej. 332 00:19:38,583 --> 00:19:39,667 To je v redu. 333 00:19:40,250 --> 00:19:41,583 Zakaj ne? 334 00:19:42,542 --> 00:19:44,208 Mora se srat. 335 00:19:45,083 --> 00:19:46,417 (FLOYD SE SMEJE) 336 00:19:47,083 --> 00:19:50,083 Ashley, vidiš Ashley, Imam... Ashley, ne vem... 337 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 Veš kaj? 338 00:20:06,417 --> 00:20:08,208 V kaj vse je oblečen? 339 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 Uh, njegova mama je umrla. 340 00:20:13,375 --> 00:20:14,417 Danes prej. 341 00:20:17,500 --> 00:20:19,375 Dame, sedite mirno. 342 00:20:22,375 --> 00:20:23,542 (HOPANJE) 343 00:20:23,834 --> 00:20:25,125 Oh, ja! 344 00:20:26,208 --> 00:20:27,917 (FLOYD WOOPING) 345 00:20:32,792 --> 00:20:34,542 DEKLICA: Torej pravi, "Resnično ali napačno?" 346 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 In rekel sem: "Pozdravljeni, bliskavica novic. 347 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 "Če že morate vprašati, lažno." 348 00:20:39,208 --> 00:20:41,417 -Ona je taka lažnivka. -(DAHNEČE) Torej lažnivec. 349 00:20:41,542 --> 00:20:44,000 DEKLICA: In potem je rekla, »Ne morem verjeti tako se obnašaš." 350 00:20:44,083 --> 00:20:46,667 In rekel sem: "Ne morem verjeti takole se oblačiš." 351 00:20:48,041 --> 00:20:49,917 -Marnie, je to moja obleka? -Ne. 352 00:20:50,250 --> 00:20:52,667 Ve, da si tukaj, hoče govoriti. 353 00:20:53,250 --> 00:20:55,500 Vse je v redu. Sem pri tem. 354 00:20:56,250 --> 00:20:58,750 MARNIE: Sloane se je napila in ljubila s tem kosmatim tipom. 355 00:20:58,875 --> 00:21:00,166 SLOANE: Lažeš! 356 00:21:00,834 --> 00:21:02,792 MARNIE: Veš, da si naredil ven z njim. 357 00:21:03,083 --> 00:21:05,250 Oh, v redu, karkoli, Marnie, v redu. 358 00:21:05,333 --> 00:21:08,083 Ashley? zdravo 359 00:21:10,250 --> 00:21:13,834 -Si dobil mojo e-pošto? (ZAPIS) o moj bog, si bil to ti? 360 00:21:14,250 --> 00:21:15,667 -Ja. (GASPS) 361 00:21:16,166 --> 00:21:18,375 (GASPS) Oh. 362 00:21:21,917 --> 00:21:23,625 -Hej. -Hej. 363 00:21:24,333 --> 00:21:25,708 Ste razumeli moje besede? 364 00:21:27,000 --> 00:21:28,083 Poezija. 365 00:21:28,458 --> 00:21:30,542 -Nisem te poznal imel v sebi. - Majhno presenečenje. 366 00:21:30,625 --> 00:21:31,708 Ti je bilo všeč, kaj? 367 00:21:31,792 --> 00:21:35,208 -Mislim... -Precej čudne stvari. Te razgreje? 368 00:21:40,417 --> 00:21:41,583 Kaj? 369 00:21:42,083 --> 00:21:44,583 - Oh, človek, to je bilo hudo. -Jezus. 370 00:21:44,834 --> 00:21:46,208 Živjo, Chris. 371 00:21:48,417 --> 00:21:49,792 Hvala za vašo pomoč. 372 00:21:49,917 --> 00:21:53,083 Ja, kot Carter res mi je bilo všeč tvoje sranje. Vidiš, kaj se je pravkar zgodilo? 373 00:21:53,208 --> 00:21:56,542 -Ljudje so to videli. -No, prekleto, človek, preveč si domišljav. 374 00:21:56,750 --> 00:21:58,417 -Kaj? -Videl sem, da si jo otipaval. 375 00:21:58,500 --> 00:22:01,250 Glej, ni važno kar pišem, Maggie's ne bom šel za to. 376 00:22:01,375 --> 00:22:03,750 Je prostovoljka v domu za ostarele, za božjo voljo. 377 00:22:03,834 --> 00:22:06,583 -Ew, zakaj? -Vidiš, to je tisto govorim o. 378 00:22:06,834 --> 00:22:09,625 No, Grant ni ravno vse tudi tebi je vroče, prav? 379 00:22:09,750 --> 00:22:13,458 Oh, vidiš, to je super. Veste, ideja je bila "Ryan navduši Ashley," 380 00:22:13,583 --> 00:22:15,250 ne "Ryan depresira Ashley." 381 00:22:15,375 --> 00:22:17,250 FLOYD: "Ryan dobi kumarico v Ashley," 382 00:22:17,333 --> 00:22:19,125 ne "Ashley spravi Ryana v kisle kumarice." 383 00:22:22,500 --> 00:22:26,041 Poglej, človek, piščanci kopljejo riti. v redu 384 00:22:26,125 --> 00:22:29,458 Mislim, poglej Stu in Harris. 385 00:22:30,417 --> 00:22:33,375 (PETERDE EKSPLODIRAJO) (DEKLICE KRIČAJO) 386 00:22:33,458 --> 00:22:35,250 Oba bosta povali nocoj. 387 00:22:35,542 --> 00:22:37,583 (NADALJEVANJE PETARD) (KRIČANJE SE NADALJUJE) 388 00:22:38,000 --> 00:22:40,166 Pridi, pokazal ti bom. Poiščimo Ashley. 389 00:22:41,542 --> 00:22:43,917 (PREPIRANJE) 390 00:22:44,500 --> 00:22:47,250 Se spomniš v osnovni šoli ko si vedno nabiral dekle ki ti je bilo všeč? 391 00:22:47,834 --> 00:22:49,291 Nekako tako je. 392 00:22:49,583 --> 00:22:51,583 Nekatera dekleta so preprosto negotova. 393 00:22:52,250 --> 00:22:54,417 Praviš Ashley Grant je negotov? 394 00:22:54,583 --> 00:22:57,417 Oh, ona je glavna navijačica negotovosti. 395 00:22:57,708 --> 00:22:59,917 In če z njo ravnam slabo, bo šla za to? 396 00:23:00,250 --> 00:23:01,583 Vsekakor. 397 00:23:02,125 --> 00:23:04,417 Daj no, to ne velja imeti kakršen koli smisel. 398 00:23:04,875 --> 00:23:06,667 S koliko ste hodili teh deklet? 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,375 Tako sem mislil. 400 00:23:10,542 --> 00:23:11,959 Zdaj si oglejte Granta. 401 00:23:12,375 --> 00:23:13,834 -GUY: Ashley. -Živjo. 402 00:23:13,917 --> 00:23:17,000 Preprosto vprašanje. Jo želiš ali ne? 403 00:23:17,250 --> 00:23:18,959 -No ja, ampak... -V redu. 404 00:23:19,083 --> 00:23:20,417 (KRIČI) 405 00:23:21,959 --> 00:23:23,875 Izvolite. Zdaj si v igri. 406 00:23:25,750 --> 00:23:27,667 (GASPS) ti kreten! 407 00:23:28,250 --> 00:23:29,458 (FANT SE SMEJI) 408 00:23:30,542 --> 00:23:31,542 (GASPS) 409 00:23:32,500 --> 00:23:35,125 Vau! Nekaj ​​imam zate! 410 00:23:35,625 --> 00:23:37,917 (SMEH) -(KRIČANJE) 411 00:23:38,583 --> 00:23:41,708 (PETERDE EKSPLODIRAJO) (DEKLICE KRIČAJO) 412 00:23:42,708 --> 00:23:44,625 Oh, pozabi. Jaz sem od tu. 413 00:23:44,875 --> 00:23:46,583 -(KRIČANJE) (PETARDA EKSPLODIRA) 414 00:23:47,917 --> 00:23:51,750 Kako si lahko to naredil? To je bil kašmir! 415 00:23:51,875 --> 00:23:53,125 Kako si lahko to naredil? 416 00:23:53,375 --> 00:23:55,417 -Ker sem kreten? (režeče) 417 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 Premakni se, kreten! 418 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Kreten! 419 00:23:59,458 --> 00:24:02,166 Kaj počneš, stari? Tisti piščanci so nas nakopali! 420 00:24:04,875 --> 00:24:06,708 -On. Ja, ta zguba. -On. 421 00:24:07,041 --> 00:24:09,542 -Brcni mu rit. -Želim videti ostalo hiše? 422 00:24:22,500 --> 00:24:23,834 To ne deluje. 423 00:24:24,166 --> 00:24:25,542 Seveda je. 424 00:24:26,000 --> 00:24:30,083 Grant me je vprašal 20-krat če sem pomislil na e-poštnega tipa imela prav glede njenih las. 425 00:24:32,792 --> 00:24:36,208 Poglej, tudi če vse ti rekel je res, nočem bodi zloben do nje. 426 00:24:36,291 --> 00:24:39,000 Prav, če pogledamo, kako tako je sladka do tebe. 427 00:24:39,583 --> 00:24:42,708 Poslušaj, veš kaj Ashley mi rekel danes? 428 00:24:43,333 --> 00:24:45,583 Ona išče za nekaj posebnega. 429 00:24:45,959 --> 00:24:48,667 In lahko te pripeljem tja. Ti si lahko ta tip zanjo. 430 00:24:48,792 --> 00:24:51,250 Samo pomagati mi moraš bodi tisti tip za Maggie. 431 00:25:05,250 --> 00:25:06,542 (ODPIRANJE VRAT) 432 00:25:07,417 --> 00:25:09,750 (VZDIH) Mislil sem Bila sem ugrabljena. 433 00:25:10,083 --> 00:25:11,458 Hej, kako pa ti na zabavi? 434 00:25:11,583 --> 00:25:14,542 No, veš, bolje bi bilo stvari za početi. Kot spanje. 435 00:25:14,667 --> 00:25:16,333 - Moral bi poskusiti. (SMEH) 436 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 Tako sem se pogovarjal z Chris Campbell. 437 00:25:19,083 --> 00:25:21,083 Hm, stavim na to je bil poučen. 438 00:25:21,291 --> 00:25:25,083 Pravzaprav je bilo. Ni tako slab, ko si ti premagati te stvari. 439 00:25:26,583 --> 00:25:27,875 Spraševal je o tebi. 440 00:25:27,959 --> 00:25:30,625 Ja, imam nekaj trapasto e-pošto od njega. 441 00:25:30,834 --> 00:25:35,750 Vam ni bilo všeč? Mislim, uh... Si mu odpisati? 442 00:25:36,000 --> 00:25:38,583 -Bodi resen. Zakaj ne? 443 00:25:38,667 --> 00:25:40,708 Niste bili na zmenek kot za vedno. 444 00:25:40,917 --> 00:25:43,333 Misliš, da uživam te vabi na maturantski ples? 445 00:25:43,667 --> 00:25:45,417 Druženje s teboj in fantje vsak vikend? 446 00:25:45,583 --> 00:25:47,041 Mislil sem, da ti je všeč se druži z nami. 447 00:25:47,125 --> 00:25:50,291 Ja, nekaj vikendov. V redu, nekaj. 448 00:25:50,625 --> 00:25:55,250 V redu, potem mu pošlji e-pošto. Zakaj mu ne bi poslali slavnega Kviz duše Maggie Carter? 449 00:25:55,375 --> 00:25:57,583 -Prav, to bi bilo dobro za smeh. -Morda. 450 00:25:57,750 --> 00:25:59,667 -Noč. -Toda morda mu bo uspelo. 451 00:26:00,375 --> 00:26:03,667 In potem ne boš imel porabiti drugega nesrečen vikend z mano. 452 00:26:04,041 --> 00:26:05,917 Veš kaj sem mislil. 453 00:26:06,667 --> 00:26:08,667 Ja, vem. 454 00:26:20,500 --> 00:26:22,291 -Dobro jutro. -Kaj je? 455 00:26:22,750 --> 00:26:25,583 - Fantje, oblecite se v temi? -Danes je dan neujemanja. 456 00:26:25,750 --> 00:26:27,542 Oh, torej bi morda moral pojdi domov in se preobleči. 457 00:26:27,625 --> 00:26:30,959 (SMEH) Ti in Ashley Grant, mislim, da je tako tvoja neusklajenost, kolega. 458 00:26:31,166 --> 00:26:32,583 Nasprotja se privlačijo. 459 00:26:32,667 --> 00:26:34,542 -Hvala, Cosmo. -Verjetno ne ravno nasprotno. 460 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 (FLOYD SE SMEJE) 461 00:26:37,417 --> 00:26:41,583 Hej, hej, Brian, Carter mi je poslal všeček ta vmesni rok, veš? 462 00:26:41,750 --> 00:26:43,792 -Vprašanja. Vem. To je kviz duše. 463 00:26:43,917 --> 00:26:47,166 To so filmi, knjige, glasba. Če to preneseš, ti si nov človek. 464 00:26:47,291 --> 00:26:49,625 -Slaven. -Seveda obstaja ena mala zanka. 465 00:26:49,750 --> 00:26:53,041 Mislim, zavedaš se Ashley Grant me sovraži. 466 00:26:56,166 --> 00:26:57,750 P.E. UČITELJ: Počistite bazen! 467 00:26:58,208 --> 00:27:00,875 Človek, ona te ne sovraži. Zmedena je zaradi tebe. 468 00:27:01,083 --> 00:27:02,834 Poskuša igrati kot da ji je vseeno, 469 00:27:03,250 --> 00:27:06,417 ampak verjemi mi, Brian, ji je bolj mar kot si misliš. 470 00:27:06,625 --> 00:27:09,000 Preprosto te ne more razumeti. To jo spravlja ob pamet. 471 00:27:09,250 --> 00:27:12,250 Ti si ta "novi fant" Brian, ki ji ni všeč iz nekega razloga. 472 00:27:12,458 --> 00:27:13,917 Ampak jaz nisem Brian. 473 00:27:14,083 --> 00:27:15,834 -Hej, Brian. -Živjo, Brian. 474 00:27:15,917 --> 00:27:16,959 zdravo 475 00:27:17,750 --> 00:27:19,166 Tukaj so! 476 00:27:20,291 --> 00:27:22,917 -Odstopi. Kakšna bedarija. (DEKLICE SE SMEJO) 477 00:27:23,041 --> 00:27:25,083 Vroča si. Kaj je, stari? 478 00:27:26,083 --> 00:27:27,041 Kdo je gerbil? 479 00:27:27,125 --> 00:27:29,583 Jaz sem Floyd. Veš, Ryanov prijatelj. 480 00:27:30,125 --> 00:27:32,041 Piščanci me želijo. Se vidiva 481 00:27:35,291 --> 00:27:37,250 CHRIS: Daj no. Imaš kviz za dušo. 482 00:27:37,375 --> 00:27:38,875 (TIPKANJE) 483 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 Ali želite videti kaj pišem? 484 00:27:45,208 --> 00:27:47,250 Ne, človek, samo naredi me videti dobro, kaj? 485 00:27:47,417 --> 00:27:48,667 Ne preveč domišljav. 486 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 (CHRIS IZDIHNE) 487 00:27:50,375 --> 00:27:51,667 (Grnenje) 488 00:27:51,750 --> 00:27:54,333 (CHRIS ŠTEJE V ŠPANŠČINI) 489 00:27:54,542 --> 00:27:55,917 Je vse v redu? 490 00:27:56,708 --> 00:27:59,333 Zadnja knjiga bral je Devet zgodb. 491 00:27:59,708 --> 00:28:02,667 -Salinger. Vau. -Postane slabše. 492 00:28:02,917 --> 00:28:06,333 Beastie Boys, Eels in stari Cheap Trick. 493 00:28:06,500 --> 00:28:07,542 Uspelo mu je. 494 00:28:10,083 --> 00:28:11,375 filmi? 495 00:28:11,542 --> 00:28:14,667 Stripes, Casablanca in karkoli od Montyja Pythona. 496 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 -No, to je super. -Ne, ni. 497 00:28:16,875 --> 00:28:19,750 To je grozno. Chris Campbell. 498 00:28:19,834 --> 00:28:21,417 Maggie, ni tako hudo. 499 00:28:21,583 --> 00:28:25,542 "Ni tako slabo"? Človek, čudovit je. Kaj naj naredim? 500 00:28:25,917 --> 00:28:28,583 -Misliš po nocojšnjem dvojni zmenek? -Ni možnosti. 501 00:28:28,834 --> 00:28:29,792 Zakaj ne? 502 00:28:29,917 --> 00:28:31,166 Ker kolikor vidim, 503 00:28:31,250 --> 00:28:33,583 nič posebnega ni o tej osebi. 504 00:28:33,750 --> 00:28:36,583 -No, to je tisto rekel je o tebi. -(DAHNEČE) Ni. 505 00:28:36,708 --> 00:28:39,250 mislim resno Rekel je tiste stvari. 506 00:28:39,583 --> 00:28:41,041 Res te ima rad, v redu? 507 00:28:42,166 --> 00:28:46,041 Samo en zmenek je. Zaupaj mi. 508 00:28:46,500 --> 00:28:47,750 Zaupaj mi. 509 00:29:03,917 --> 00:29:06,000 (ZVONI TELEFON) 510 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 zdravo 511 00:29:11,250 --> 00:29:12,917 Ko katera koli piščanec gre v pogovorno oddajo 512 00:29:13,000 --> 00:29:15,583 s svojim zaročencem in ima globoko, temno skrivnost, 513 00:29:15,667 --> 00:29:18,583 je bilo kdaj kaj razen "sem res moški"? 514 00:29:19,083 --> 00:29:22,750 Mislim resno, mislim tvoje zaročenec te vabi na TV da ti nekaj povem, 515 00:29:22,834 --> 00:29:26,000 -pakira klobase. -Daj no, stari. Pripraviti se moram. 516 00:29:26,083 --> 00:29:28,083 vem poslušaj, zato kličem. 517 00:29:28,250 --> 00:29:29,750 Nocoj bodi previden. 518 00:29:29,875 --> 00:29:32,041 Mogoče jo pobožaj preden greš v avto, 519 00:29:32,125 --> 00:29:33,458 -samo veš, da se prepričaš. (TELEFON BIPKA) 520 00:29:33,583 --> 00:29:34,917 V redu, počakaj, Imam še en klic. 521 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 -Pa kaj? Pusti to. -Mogoče je Chris. 522 00:29:37,667 --> 00:29:39,917 -FLOYD: Inbred! -Halo? 523 00:29:40,000 --> 00:29:41,875 Oprosti, Ryan. Ne morem narediti tega. 524 00:29:41,959 --> 00:29:44,083 (VZDIHNE) Kličem Chrisa. -Kaj? 525 00:29:44,458 --> 00:29:47,500 -Maggie, moraš. - Enostavno se ne zdi prav. 526 00:29:47,708 --> 00:29:50,208 Kaj se ne zdi prav? Opravil je kviz duše. 527 00:29:50,291 --> 00:29:53,166 -Ryan... Maggie, potrebujem tvojo pomoč. 528 00:29:53,333 --> 00:29:55,834 Ne, nimaš. V redu boš. 529 00:29:57,417 --> 00:29:58,542 oprosti. (ODLOŽI) 530 00:29:58,625 --> 00:30:01,250 (ZON KLICANJA) 531 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 (ZVONI TELEFON) 532 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 -Ja? -Kakšen mešanec pušča tip na čakanju? 533 00:30:07,250 --> 00:30:08,750 Floyd, ne morem, moram iti. 534 00:30:09,375 --> 00:30:10,417 (VZDIH) 535 00:30:10,542 --> 00:30:13,417 Oh, hej, Cosmo pravi, da preverim za adamovo jabolko, v redu 536 00:30:14,667 --> 00:30:16,542 (ZVONI TELEFON) 537 00:30:20,875 --> 00:30:22,291 -Govori. -Hej, Chris? 538 00:30:22,417 --> 00:30:24,417 -To sem jaz. -Hej, tukaj Maggie. 539 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 -Hej, Maggie. -Poslušaj, kličem te glede nocoj. 540 00:30:28,792 --> 00:30:30,542 (IZBIRANJE TELEFONA) 541 00:30:30,917 --> 00:30:33,583 ja, ja... Lahko počakaš eno sekundo? 542 00:30:33,667 --> 00:30:35,208 -Ja. -V redu. 543 00:30:35,750 --> 00:30:37,375 (GUMBKI PISKAJO) -Govori. 544 00:30:37,458 --> 00:30:38,583 Maggie te bo poklicala. Ne odgovarjaj. 545 00:30:38,667 --> 00:30:41,917 - Sem že. -Sranje. Ona hoče za preklic datuma. 546 00:30:42,583 --> 00:30:44,750 (VZDIH) Kviz o duši? 547 00:30:44,917 --> 00:30:47,500 Vse te stvari so ji bile všeč, v redu. ne vem kaj se je zgodilo. 548 00:30:47,583 --> 00:30:49,917 -Veš, da je morda živčna. - Živčni želodec? 549 00:30:50,041 --> 00:30:53,166 -Ja. -Ja, verjetno tabletka. 550 00:30:55,000 --> 00:30:57,792 V redu, daj me na čakanje, in poskusil te bom pogovoriti skozi to. 551 00:30:57,917 --> 00:31:00,250 Ampak imel boš prihajati naprej nazaj k meni, v redu? 552 00:31:02,375 --> 00:31:06,083 Začnimo z »Zelo sem se veselil da te vidim nocoj. 553 00:31:06,250 --> 00:31:09,000 »Zdi se, da imamo veliko skupnega." Jada-jada. 554 00:31:09,875 --> 00:31:12,333 Ne, mislim, da ne "prasica, imela sva načrte" bo delovalo. 555 00:31:12,583 --> 00:31:15,250 -Počakaj. (GUMBKI PISKAJO) 556 00:31:16,166 --> 00:31:19,000 -Maggie? (IZBIRANJE) 557 00:31:19,458 --> 00:31:21,750 -CHRIS: Uh, oprosti o čakanju. -Kul je. 558 00:31:22,458 --> 00:31:23,583 -Torej... (TELEFON BIPKA) 559 00:31:24,041 --> 00:31:26,333 super Zdaj je to moja druga vrstica. Lahko počakaš trenutek? 560 00:31:28,041 --> 00:31:30,834 -Kaj se je zgodilo? -O moj bog! Tvoja mama je padla po stopnicah! 561 00:31:31,083 --> 00:31:32,875 -Kaj? -ga. Carter, si v redu? 562 00:31:33,417 --> 00:31:36,041 (STOKNE) Hej, Chris, te lahko pokličem nazaj? 563 00:31:37,333 --> 00:31:39,458 (HITRO KLICANJE TELEFONA) 564 00:31:40,583 --> 00:31:42,667 (VZDIH) (ZVONI TELEFON) 565 00:31:42,917 --> 00:31:45,083 -Govori. -RYAN: V redu, pravkar sem nas kupil nekaj sekund. 566 00:31:45,542 --> 00:31:47,250 Stari, pustil si jo. Ona ne gre. 567 00:31:47,333 --> 00:31:49,625 Ona gre. Povej ji, da moraš govoriti prijatelju nocoj. 568 00:31:50,083 --> 00:31:52,458 zakaj? -Depresiven si. Tvoje ocene so zanič. 569 00:31:52,583 --> 00:31:53,959 (STLOKNE S PRSTI) Tvoj oče je na cracku. 570 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 -Moj oče je igral profesionalni nogomet. -Popoln! 571 00:31:56,875 --> 00:31:58,417 v redu, dobiš svoje rit za to. 572 00:31:58,542 --> 00:32:00,792 MAGGIE: ne vem kaj tvoj problem je, Ryan. 573 00:32:02,542 --> 00:32:03,583 V redu, vrnila se je. 574 00:32:03,708 --> 00:32:06,667 (IZBIRANJE) -Ne zajebi tega. 575 00:32:06,792 --> 00:32:09,208 (ZVONI TELEFON) -Počakaj. 576 00:32:09,875 --> 00:32:11,458 (GUMB BIPČI) -Pozdravljeni. 577 00:32:11,708 --> 00:32:12,959 -Oprosti. -MAGGIE: Oprosti. 578 00:32:13,583 --> 00:32:17,166 halo? Chris? Chris, si tam? 579 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 jaz... 580 00:32:19,750 --> 00:32:22,250 (POSNEMA CHRISA) Ja, tukaj sem. 581 00:32:23,917 --> 00:32:24,917 Baby. 582 00:32:25,542 --> 00:32:27,750 si v redu Ker zveniš nekako drugačen. 583 00:32:28,125 --> 00:32:29,542 Ja, no, hm... 584 00:32:31,250 --> 00:32:33,750 Oh, ja, vidiš, um... 585 00:32:34,250 --> 00:32:37,917 Baterija je skoraj prazna na svojem brezžičnem omrežju, torej imam da te postavim na zvočnik. 586 00:32:38,208 --> 00:32:40,125 -Lahko počakaš? -V redu. 587 00:32:43,166 --> 00:32:44,250 (TELEFON PISKA) 588 00:32:46,375 --> 00:32:47,542 Samo trenutek. 589 00:32:50,000 --> 00:32:51,125 RYAN: V redu. 590 00:32:53,750 --> 00:32:56,083 (ZNIŽANJE VOKALNE VIŠINE) Oprosti za to. Me zdaj slišiš? 591 00:32:56,583 --> 00:33:00,041 Ja, tako nekako. poslušaj, Upam, da nisi bolan. 592 00:33:00,291 --> 00:33:04,708 No, veš, slabo mi je o tem, da se to ne zgodi. 593 00:33:05,667 --> 00:33:07,959 Mislim, vem, da sem športnik. 594 00:33:09,250 --> 00:33:13,500 Sem brez možganov, domišljav, zaljubljen vase. 595 00:33:14,750 --> 00:33:16,417 Vsaj tako je moraš me videti. 596 00:33:17,667 --> 00:33:20,417 Ampak, uh, naj ti povem kako te vidim. 597 00:33:23,166 --> 00:33:26,583 Tebe vidim ima veliko srce. 598 00:33:28,583 --> 00:33:33,000 ona je pametna, zabavno se družiti, in ne jemlje mojega sranja. 599 00:33:35,583 --> 00:33:36,583 In to mi je všeč. 600 00:33:39,125 --> 00:33:41,875 Všeč mi je, da izgledaš nervozen včasih brez razloga. 601 00:33:42,917 --> 00:33:44,333 In ko to storite, ugrizneš se v ustnico. 602 00:33:46,375 --> 00:33:49,750 Verjetno mi je všeč preluknjala tvojo omara nocoj 603 00:33:50,667 --> 00:33:52,583 in poravnal z s čim ste začeli. 604 00:33:55,917 --> 00:33:57,083 Všeč mi je tvoj nasmeh. 605 00:33:58,750 --> 00:34:01,750 veš, Ponavadi ne govorim na ta način, ampak, uh... 606 00:34:03,083 --> 00:34:08,000 Mislim, da sem s teboj ne bi bilo nepomembno. 607 00:34:09,083 --> 00:34:10,291 Veš kaj pravim? 608 00:34:10,834 --> 00:34:13,000 Ali pa bi se moral preprosto ustaviti z vsem tem šibkim sranjem. 609 00:34:13,417 --> 00:34:14,583 Ne, lepo je. 610 00:34:14,917 --> 00:34:17,041 Oh, v redu. 611 00:34:18,917 --> 00:34:20,083 (OČISTI GRLO) 612 00:34:20,583 --> 00:34:23,458 Torej naredimo to, kaj? Veste, brez pritiska. 613 00:34:23,917 --> 00:34:27,500 Gremo se družit, mi štirje, spoznati drug drugega. 614 00:34:27,583 --> 00:34:30,625 -Lahko bi se pogovarjala, mogoče... - Zamenjaj nekaj pljunka. 615 00:34:33,458 --> 00:34:35,708 -V redu. -Slaven! 616 00:34:36,083 --> 00:34:38,750 -Kaj? -Rekel sem, uh, hvala. 617 00:34:41,625 --> 00:34:42,834 (KONČA KLIC) 618 00:34:43,417 --> 00:34:44,458 (VZDIH) 619 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Vau! 620 00:34:49,250 --> 00:34:51,250 (IGRAJTE TA FUNKY PREDVAJANJE GLASBE) 621 00:34:52,458 --> 00:34:53,458 Oh, ja. 622 00:34:53,583 --> 00:34:55,375 ♪ Hej, naredi to 623 00:34:59,041 --> 00:35:02,333 ♪ Nekoč sem bil boogie pevec 624 00:35:04,500 --> 00:35:07,083 ♪ Igranje rokenrol skupina ♪ 625 00:35:07,208 --> 00:35:08,333 (IGRA SKUPAJ NA HARMONIKO) 626 00:35:08,417 --> 00:35:10,750 ♪ Ja, bil je ples in petje 627 00:35:10,875 --> 00:35:12,959 ♪ In premikanje v groovin' 628 00:35:13,083 --> 00:35:15,125 ♪ In ravno ko me je zadelo 629 00:35:15,291 --> 00:35:17,583 ♪ Nekdo se je obrnil in zavpil 630 00:35:17,708 --> 00:35:20,917 ♪ Predvajajte to zabavno glasbo beli fant 631 00:35:22,000 --> 00:35:26,750 ♪ Odloži boogie in predvajaj to zabavno glasbo dokler ne umreš 632 00:35:28,000 --> 00:35:29,083 ♪ Dokler ne umreš 633 00:35:30,125 --> 00:35:31,417 ♪ Hudiča ja ♪ 634 00:35:34,375 --> 00:35:37,083 (JEZDECI KRIČAJO) 635 00:35:39,041 --> 00:35:40,917 (KRIČEČE) 636 00:35:42,208 --> 00:35:44,208 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 637 00:35:47,542 --> 00:35:49,041 Torej, uh... 638 00:35:50,250 --> 00:35:51,291 Ste žejni? 639 00:35:51,750 --> 00:35:52,917 Ja, seveda. 640 00:35:53,250 --> 00:35:56,125 super Hm, zakaj pa ne daj mi tudi enega, kaj? 641 00:35:56,333 --> 00:36:01,333 (SMEH) Hej, dobra! To je smešno. To je... Ne, dobili ga bomo. V redu, Ashley? 642 00:36:01,417 --> 00:36:03,542 -Uh, prav. -Pojdiva. 643 00:36:06,959 --> 00:36:08,542 Jezus, umiram tam čez. 644 00:36:10,208 --> 00:36:12,250 Zavrnitev, stari. Moraš jo razjeziti. 645 00:36:12,542 --> 00:36:15,583 -Povej ji, da je njen dih hud. -Ne, tega ji ne bom povedal. 646 00:36:16,250 --> 00:36:18,875 Karkoli, stari. Povem Carterju ona potrebuje službo za joške. 647 00:36:20,291 --> 00:36:22,834 Samo vlečem te za tiča. Kaj hočeš povedati? 648 00:36:23,291 --> 00:36:25,250 Zakaj preprosto ne boš močan, tih tip? 649 00:36:25,583 --> 00:36:28,083 Če se odločite govoriti z njo, bodi prijazen, prav? 650 00:36:28,250 --> 00:36:30,875 Povej ji, da izgleda lepo. Povej ji, da ti je všeč njena obleka. 651 00:36:31,083 --> 00:36:34,750 v redu Moral bi verjetno povej Grantu njeno rit izgleda velik v teh kavbojkah. 652 00:36:37,500 --> 00:36:41,583 Uh, izgledaš lepo. Všeč so mi tvoja oblačila. 653 00:36:42,417 --> 00:36:44,834 -Hvala. -Hočeš nekaj? 654 00:36:45,583 --> 00:36:48,583 Oh, moj bog, fantje, tukaj je tista hobotnica. daj no Marge, ni vrste. 655 00:36:54,917 --> 00:36:58,458 -Joj. Oprosti, kremšnita. Brez pijač. -Kaj? 656 00:36:58,875 --> 00:37:00,792 Oh, to je v redu. Samo počakal bom in zdržal. 657 00:37:02,458 --> 00:37:04,500 (POŽIRANJE) (SMEH) 658 00:37:05,542 --> 00:37:08,166 -(THROWS DOWN CUP) -Joj! gremo 659 00:37:09,750 --> 00:37:10,834 All right, tickets. 660 00:37:12,542 --> 00:37:13,583 Have a nice ride. 661 00:37:18,291 --> 00:37:19,834 Hej, pritlikavec. 662 00:37:20,291 --> 00:37:22,041 Munchkin tip, make it go fast, v redu 663 00:37:27,125 --> 00:37:28,542 -MOŠKI: V redu. -(SHOUTS) 664 00:37:31,542 --> 00:37:33,375 (ASHLEY WOOOPING) 665 00:37:34,083 --> 00:37:37,166 Ja! 666 00:37:37,917 --> 00:37:39,917 (WHOOPING CONTINUES) 667 00:37:40,959 --> 00:37:42,291 (KRIČANJE) 668 00:37:44,333 --> 00:37:45,875 (SMEH) 669 00:37:45,959 --> 00:37:47,041 Having a good time? 670 00:37:47,125 --> 00:37:48,250 -(GASPING) Yeah. -Joj! 671 00:37:50,375 --> 00:37:52,250 (KRIČANJE) Whoo-hoo! 672 00:37:54,417 --> 00:37:55,583 This is kind of fun. 673 00:37:55,917 --> 00:37:57,959 (KRIČANJE) 674 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 (RYAN LAUGHING) 675 00:37:59,750 --> 00:38:01,083 -(GAGGING) -RYAN: Yeah! 676 00:38:01,750 --> 00:38:03,208 -(WHOOPING) -(ASHLEY VOMITS) 677 00:38:03,291 --> 00:38:05,083 (ASHLEY GROANING) 678 00:38:07,917 --> 00:38:09,417 (CHUCKLES) Oops. 679 00:38:11,834 --> 00:38:14,208 oprosti. Fuj! 680 00:38:14,750 --> 00:38:15,792 (SMEJANJE) 681 00:38:18,041 --> 00:38:19,417 -Živjo. -Hej. 682 00:38:19,583 --> 00:38:20,750 (VZDIH) -Hej. 683 00:38:21,250 --> 00:38:23,500 -Did you throw up? -Ne, ne ravno. 684 00:38:24,583 --> 00:38:26,417 (SMEHAJOČE SE) -ASHLEY: Oprosti, Bri. (GASPS) Lets go. 685 00:38:26,583 --> 00:38:29,291 (OČISTI GRLO) -Hey, man, si lahko sposodim tvojo srajco? 686 00:38:30,500 --> 00:38:32,083 Ni šans, stari. Prehladilo me bo. 687 00:38:32,875 --> 00:38:33,917 Hey, girls, wait up. 688 00:38:35,583 --> 00:38:37,875 (JEZDECI KRIČAJO) 689 00:38:40,583 --> 00:38:41,875 Kaj moram storiti? to win a T-shirt? 690 00:38:41,959 --> 00:38:43,583 You break it, you rake it. 691 00:38:44,083 --> 00:38:46,750 Poglej, mi lahko pomagaš, prijatelj? Imam bruhanje po celotni majici. 692 00:38:47,417 --> 00:38:49,333 (LAUGHING) So? 693 00:38:55,750 --> 00:38:57,250 (ZVONJENJE) (NAVIJANJE) 694 00:38:57,375 --> 00:38:58,417 ja! 695 00:38:58,834 --> 00:39:00,917 Let's go, kids! Kdo je to videl? 696 00:39:01,041 --> 00:39:03,083 -Who saw it? (NAVIJANJE) 697 00:39:06,917 --> 00:39:10,208 (DEKLETA SE SMEJO) 698 00:39:16,542 --> 00:39:17,792 -He gave you his shirt? -(STOKNE) 699 00:39:17,917 --> 00:39:19,542 Panoramsko kolo. gremo 700 00:39:22,083 --> 00:39:23,959 Kaj, stari? Bilo ji je hladno. 701 00:39:24,750 --> 00:39:26,625 -Bog. -Hej, počakajte, dekleta. 702 00:39:28,625 --> 00:39:30,750 (DEKLICE SE HIHITAJO) - Luštna majica. 703 00:39:30,834 --> 00:39:32,333 Ah hvala. 704 00:39:32,583 --> 00:39:36,458 Madge, s kom se družiš pri Gilmoru? Ker Nikoli te ne vidim. 705 00:39:37,166 --> 00:39:39,125 -Večinoma samo Ryan. -Ryan? 706 00:39:39,750 --> 00:39:41,959 -Ja. Ryan. -Vidiš, to sem jaz. 707 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 Glej, uh, Ryan je moj priimek. 708 00:39:44,125 --> 00:39:46,917 Čakaj, čakaj. Vaše ime je Brian Ryan? 709 00:39:47,000 --> 00:39:48,250 Uh, kruti starši. 710 00:39:49,083 --> 00:39:51,458 (RAČUNALNIŠKO BRENENJE) 711 00:39:56,750 --> 00:40:00,917 Povedal sem ti že milijonkrat. Dobiti moraš hitrejši modem. 712 00:40:02,542 --> 00:40:05,250 ASHLEY: Torej, um, veš, imel si prav, that e-mail you sent me. 713 00:40:05,375 --> 00:40:09,166 - Moji lasje so grozni. -Ne, ne, tvoji lasje doesn't look terrible. 714 00:40:10,250 --> 00:40:12,083 But it hides your eyes. 715 00:40:12,667 --> 00:40:14,250 imaš really amazing eyes. 716 00:40:14,333 --> 00:40:18,083 Res lepo ... Potepanje ... 717 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 Poleg tega compared to your jeans, vaši lasje so umetniško delo. 718 00:40:22,750 --> 00:40:25,041 So it's really great that you like the Eels. 719 00:40:25,208 --> 00:40:28,667 I mean, other than Ryan, I really don't know še kdo, ki mu je všeč. 720 00:40:29,792 --> 00:40:32,708 -Uh-huh. -The Eels? 721 00:40:33,375 --> 00:40:34,917 Oh, yeah, yeah, uh... 722 00:40:35,875 --> 00:40:37,000 oni so ... 723 00:40:38,333 --> 00:40:39,583 Electric. 724 00:40:40,750 --> 00:40:41,708 (SMEH) 725 00:40:41,792 --> 00:40:45,083 Ne morem verjeti ti niso všeč te kavbojke. Bile so res drage. 726 00:40:45,708 --> 00:40:47,917 -Še huje. -Utihni! 727 00:40:49,875 --> 00:40:52,333 -To so kamenčki, kajne? -Za začetek. 728 00:40:52,500 --> 00:40:55,250 -Kdo ti je še všeč? -No, všeč si mi. 729 00:41:00,417 --> 00:41:02,041 mamica, lahko dobim nekaj bombaža ... 730 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 (STOKANJE) 731 00:41:05,125 --> 00:41:06,875 Karkoli drugega ti ti ni všeč pri meni? 732 00:41:06,959 --> 00:41:09,875 - Lahko bi brez teh čevljev. -Kaj je narobe z mojimi čevlji? 733 00:41:10,000 --> 00:41:12,583 -Pošastni so, bigfoot. -(GASPS) Utihni. 734 00:41:14,583 --> 00:41:15,917 Všeč mi je ta majica. 735 00:41:20,667 --> 00:41:22,000 (ALI TE BOM NAŠEL PREDVAJANJE NA STEREO) 736 00:41:22,083 --> 00:41:25,083 -♪ Te bom našel -♪ Te bom našel 737 00:41:25,208 --> 00:41:27,250 ♪ Visi na robu množice ♪ 738 00:41:27,333 --> 00:41:31,875 Sloane, nisi. (GASPS) Oh, moj bog. 739 00:41:31,959 --> 00:41:33,500 -Pozneje, Chris. -Se vidiva, Brian. 740 00:41:33,583 --> 00:41:35,291 -Moram iti. -Bri. 741 00:41:41,625 --> 00:41:43,583 No, hvala. 742 00:41:57,083 --> 00:41:59,417 - Adijo. - Adijo. 743 00:42:01,583 --> 00:42:02,917 lahko noc 744 00:42:08,500 --> 00:42:09,875 lahko noc 745 00:42:10,625 --> 00:42:12,083 lahko noc 746 00:42:13,291 --> 00:42:15,458 (ZAGON MOTORJA) -(RADIJSKI TREBOČI) 747 00:42:16,625 --> 00:42:17,708 lahko noc 748 00:42:20,583 --> 00:42:22,250 Stvari, ki jih počnem zate. 749 00:42:22,500 --> 00:42:24,792 -Kaj, ti ni bil všeč? -Ne vem. 750 00:42:25,083 --> 00:42:28,208 -Kaj je problem? -Samo nisem prepričan ima karkoli srca. 751 00:42:33,708 --> 00:42:36,083 V redu, lepo je pomladni dan zunaj. 752 00:42:36,208 --> 00:42:38,250 Večina vas kmalu diplomirajo, 753 00:42:38,333 --> 00:42:42,792 imaš celo življenje pred teboj, zato se pogovorimo o smrti. 754 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 UČITELJ: Vsi vemo pljučni rak je resen morilec v tej državi, 755 00:42:45,667 --> 00:42:47,917 -Kaj? -UČITELJ: tako kot AIDS, levkemija in diabetes. 756 00:42:48,041 --> 00:42:50,000 -Kako mi je šlo sinoči? -UČITELJICA: Kdo pa more povej nam kaj je... 757 00:42:50,083 --> 00:42:53,750 -V redu, mislim, ampak ona pravi nimaš dovolj srca. -"Srce?" 758 00:42:54,083 --> 00:42:56,917 Hvala, gospod Campbell. 759 00:42:57,417 --> 00:42:59,875 bolezni srca je pravilen odgovor. 760 00:43:00,291 --> 00:43:01,917 -Oh. -Lepo. 761 00:43:02,834 --> 00:43:06,041 -Samo lani ... (ZVONJENJE ŠOLSKEGA ZVONCA) 762 00:43:06,959 --> 00:43:09,750 UČITELJ: V redu, poskrbi dokončaš 14. poglavje. 763 00:43:09,834 --> 00:43:13,417 Mislim, da bi lahko bilo še slabše. Grant ne razmišlja imate kakšne kamne. 764 00:43:13,875 --> 00:43:15,583 -Kaj? Je to rekla? -Ja. 765 00:43:16,083 --> 00:43:18,542 Ampak ti boš igraj nogomet z mano in nekateri fantje danes. 766 00:43:18,792 --> 00:43:21,667 -Bo tam? -Ja. Obožuje to. 767 00:43:22,125 --> 00:43:23,875 Naredili te bomo videti super. 768 00:43:24,583 --> 00:43:26,542 Hej, človek, je Ashley v redu? 769 00:43:26,917 --> 00:43:28,792 Ona je malo drugačna kot sem pričakoval. 770 00:43:28,917 --> 00:43:31,208 Kaj, si šel ven s svojim sanjskim dekletom, a ti je ne maraš? 771 00:43:31,291 --> 00:43:33,333 Ne, ni to. Samo... 772 00:43:34,083 --> 00:43:35,250 -Sesanje prstov, dobro. -Ja. 773 00:43:35,333 --> 00:43:36,583 Tuš za bruhanje, slabo. 774 00:43:36,667 --> 00:43:38,333 Oh, bila je živčna. 775 00:43:38,917 --> 00:43:41,834 Tako postane ko je res, res ima nekoga rad. 776 00:43:42,917 --> 00:43:45,458 (SMEH) -Hej, igral boš pri nas danes ali kaj? 777 00:43:45,917 --> 00:43:48,291 -Dotakni se nogometa, kajne? -Seveda. 778 00:43:48,875 --> 00:43:49,875 (Grnenje) 779 00:43:49,959 --> 00:43:51,250 (STOKANJE) 780 00:43:51,500 --> 00:43:52,542 (DEKLICE VZDIHNEJO) 781 00:43:52,708 --> 00:43:54,041 (KAŠLJE) 782 00:43:54,917 --> 00:43:56,375 Vstani, stari. Ona gleda. 783 00:43:56,458 --> 00:43:59,875 V redu, odmor. misel rekel si, da je to nogomet na dotik. 784 00:44:02,542 --> 00:44:05,000 Je. Ti fantje samo močno se dotakni. 785 00:44:05,208 --> 00:44:07,166 Ne delam tega, v redu? 786 00:44:07,333 --> 00:44:10,458 Ti fantje so kot nekateri velik vladni eksperiment šlo narobe. 787 00:44:10,625 --> 00:44:12,500 pridi no Grantu je všeč. 788 00:44:21,542 --> 00:44:23,417 -FANTJE: Ja! (Grnemanje) 789 00:44:24,041 --> 00:44:25,583 (RYAN YELPS) 790 00:44:26,083 --> 00:44:27,750 (STOKANJE) 791 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 (TRGET) 792 00:44:30,250 --> 00:44:31,458 RYAN: (pridušeno) Bog. 793 00:44:32,125 --> 00:44:36,000 (RYAN STOKNE) 794 00:44:38,417 --> 00:44:39,792 (SMEH) Joj. 795 00:44:40,333 --> 00:44:41,542 CHRIS: Vstani, človek. 796 00:44:42,417 --> 00:44:44,750 Igral sem se malo z žogo nazaj v dnevu. 797 00:44:46,083 --> 00:44:47,667 Nazaj čez kateri dan? 798 00:44:50,166 --> 00:44:52,834 - Pripravljen sem končati to stvar, Brian? -Kdo za vraga je Brian? 799 00:44:52,959 --> 00:44:57,708 Lepo. V redu, povej Brianu. Slediš mi. 800 00:44:58,250 --> 00:44:59,875 -Pripravljen? -VSI: odmor! 801 00:45:00,333 --> 00:45:01,417 Koča! 802 00:45:01,834 --> 00:45:03,708 (Grnenje) 803 00:45:03,917 --> 00:45:06,250 -FLOYD: Pojdi, srček. Pojdi, srček! -Ja! Pojdi! 804 00:45:07,500 --> 00:45:08,625 (Grnenje) 805 00:45:09,083 --> 00:45:10,959 -FLOYD: Pojdi! Pojdi, srček! -(GRENJE) 806 00:45:11,542 --> 00:45:12,542 (Grne) 807 00:45:13,417 --> 00:45:15,083 -Ja! (NAVIJANJE) 808 00:45:16,542 --> 00:45:17,583 ja! 809 00:45:17,750 --> 00:45:19,291 (NAVIJANJE) 810 00:45:19,417 --> 00:45:20,750 (NAVIJANJE) 811 00:45:20,834 --> 00:45:22,083 CHRIS: V redu, Brian! 812 00:45:22,542 --> 00:45:24,000 -Joj! (NAVIJANJE) 813 00:45:24,250 --> 00:45:25,458 ja! (STOKANJE) 814 00:45:26,625 --> 00:45:27,834 Oh! 815 00:45:28,041 --> 00:45:30,750 Oh! Oh! To je goljufanje! 816 00:45:30,917 --> 00:45:32,041 (RYAN JIHNE) 817 00:45:32,291 --> 00:45:33,250 ja! 818 00:45:33,375 --> 00:45:34,875 Tukaj smo zate, prijatelj. 819 00:45:36,250 --> 00:45:38,917 Hej, dobra igra. 820 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Poberi me jutri zjutraj ob 7:00. 821 00:45:42,208 --> 00:45:43,583 v redu 822 00:45:44,708 --> 00:45:46,959 No, jaz sem svoje opravil. 823 00:45:48,667 --> 00:45:50,375 Zdaj pa pojdimo po mene to srce. 824 00:45:54,417 --> 00:45:56,375 (VZDIH) kaj smo delaš tukaj? 825 00:45:56,458 --> 00:45:57,583 Želi srce. 826 00:45:57,667 --> 00:46:00,417 Dali ji bomo srce. Hočeš, da pade zate, kajne? 827 00:46:00,542 --> 00:46:03,083 Ne takole. Mislim ti ljudje dišijo. 828 00:46:03,458 --> 00:46:04,458 (VZDIH) 829 00:46:04,792 --> 00:46:08,417 - To bolje deluje. -Zaupaj mi, to bo delovalo. v redu 830 00:46:12,208 --> 00:46:15,333 -Hej, kaj delaš? -Ne bo je jedla. 831 00:46:15,500 --> 00:46:18,083 Maggie bo tukaj katero koli sekundo. 832 00:46:18,583 --> 00:46:20,333 v redu Počakaj. 833 00:46:21,250 --> 00:46:22,583 -Jaz ji dam govor. -Ja. 834 00:46:22,750 --> 00:46:25,083 Če jo izkoplje, kaj potem? 835 00:46:25,166 --> 00:46:28,041 Potem pa ne vem. Poskusi se pogovoriti z njo. 836 00:46:28,417 --> 00:46:31,792 -Povej ji, kako se počutiš. -Poglej, če potrebuje prevoz domov. 837 00:46:31,917 --> 00:46:34,542 -V redu, Nekaj si bom izmislil. -V redu. 838 00:46:38,708 --> 00:46:41,417 Prihaja. Odloži ta žele! 839 00:46:43,750 --> 00:46:45,542 Hej, bi morda lahko ... 840 00:46:45,625 --> 00:46:47,083 (PLOŠČANJE) -Bog, ne. ššš 841 00:46:51,625 --> 00:46:52,792 Chris? 842 00:46:53,166 --> 00:46:55,375 Hej, tudi ti delaš tukaj? 843 00:46:55,542 --> 00:46:58,125 ja kaj si delaš tukaj? 844 00:46:58,583 --> 00:46:59,792 jaz, uh... 845 00:47:00,750 --> 00:47:03,125 Sem rada pridem od časa do časa, 846 00:47:03,291 --> 00:47:05,500 uh, na obisk z bolnimi in starimi. 847 00:47:07,250 --> 00:47:08,583 Misliš, da je to gej? 848 00:47:09,000 --> 00:47:11,333 Ne, mislim, da je lepo. 849 00:47:12,750 --> 00:47:14,667 -Oh, ja? -Ja. 850 00:47:15,000 --> 00:47:17,625 No, uh, to počnem. 851 00:47:18,625 --> 00:47:21,500 -Kdo je pojedel moj žele? -Umiri se, stara vreča. 852 00:47:21,875 --> 00:47:23,917 -Hočem svoj žele. -V redu. 853 00:47:25,041 --> 00:47:26,417 Brian, daj mi ta žele. 854 00:47:29,875 --> 00:47:32,083 ČLOVEK: Hej, to je moj Jell-O. 855 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 Prihaja. Mmm-mmm-mmm. 856 00:47:35,458 --> 00:47:37,667 Mislim, da je sladko da prideš sem, Chris. 857 00:47:38,083 --> 00:47:40,625 -Mmm-hmm. -Se ti ne zdi, da je sladko, gospodična Simms? 858 00:47:40,875 --> 00:47:42,792 -Prav nebeško. -Ja. 859 00:47:43,375 --> 00:47:46,250 Moram na stranišče. Številka dve. 860 00:47:46,333 --> 00:47:48,375 v redu Hočeš, da te vzamem v kopalnico? 861 00:47:48,458 --> 00:47:49,667 Uh, ne. 862 00:47:50,417 --> 00:47:54,083 -Hočeš, da te pelje Chris v kopalnico? -To bi bilo lepo. 863 00:47:54,417 --> 00:47:57,250 -Ali te moti? -Upal sem, da bo vprašala. 864 00:47:57,458 --> 00:47:59,083 (SMEH) 865 00:48:01,959 --> 00:48:03,333 Zdaj pa me ne izpusti. 866 00:48:04,083 --> 00:48:05,083 (OČISTI GRLO) 867 00:48:05,250 --> 00:48:06,750 -(STOKANJE) -(PRDENJE) 868 00:48:07,583 --> 00:48:10,166 (NADALJUJE PRDENJE) (SOPET) 869 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 -GOSPODIČNA SIMMS: Oh! (TRKANJE) 870 00:48:12,667 --> 00:48:15,166 (GOSPODIČNA SIMMS TEKO DIHANJE) (VZDIH) 871 00:48:15,959 --> 00:48:17,291 (CHRIS OČIŠČA GRLO) 872 00:48:21,417 --> 00:48:24,041 No, mislim, da je ta soba v dobrih rokah. 873 00:48:24,250 --> 00:48:25,875 -Ja. -Moral bi iti. 874 00:48:26,250 --> 00:48:27,917 Oh. V redu, uh... 875 00:48:28,750 --> 00:48:30,125 To je res lepa obleka. 876 00:48:30,333 --> 00:48:33,583 (MOŠKI KAŠLJA) Pelji domov. Pelji domov. 877 00:48:33,750 --> 00:48:37,583 -Oh, hočeš prevoz domov? -Ne, imam nekaj stvari narediti v šolskem gledališču. 878 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Ali obstaja šolsko gledališče? Od kdaj? 879 00:48:41,041 --> 00:48:44,000 Mislim, uh... To je kul. nimam nič proti. 880 00:48:44,834 --> 00:48:46,250 -V redu. -Ja. 881 00:48:47,000 --> 00:48:49,917 - Dobiva se spodaj v približno 15 minutah? -15 minut. 882 00:48:50,166 --> 00:48:51,750 -V redu. -V redu. 883 00:48:53,750 --> 00:48:55,417 Gledališče. To je popolno. 884 00:48:56,083 --> 00:48:58,792 Ja, prav. Glej, nihče raje me vidita tam. 885 00:49:09,500 --> 00:49:13,208 Torej ste v predstavi ali kaj? 886 00:49:13,583 --> 00:49:16,750 jaz? št. Nisem ravno gledalec. 887 00:49:16,917 --> 00:49:19,750 (POMIRUJE) Ja, no, Upam, da ne, mislim... 888 00:49:20,041 --> 00:49:22,417 Res bi izgubljal čas če te zanimajo samo bebe. 889 00:49:22,542 --> 00:49:23,750 (SMEH) 890 00:49:24,417 --> 00:49:26,667 Torej, um, imate radi predstave? 891 00:49:27,041 --> 00:49:29,917 Oh, ja. Uh, tega imamo, 892 00:49:30,000 --> 00:49:34,417 to je Power 41 Q.B. Sledi. Ponaredim se na polovico. 893 00:49:34,583 --> 00:49:36,792 -Potem zdrobim lobanje na sredini. -Mislil sem... 894 00:49:37,458 --> 00:49:39,750 - Odrske igre. -Ja. 895 00:49:40,500 --> 00:49:43,750 -Samo šalil sem se. (SMEH) 896 00:49:49,333 --> 00:49:52,000 (ŠEPET) Človek, kje si bil? Tukaj umiram. 897 00:49:52,083 --> 00:49:53,417 -Mi boš pomagal? -Ššš 898 00:49:53,542 --> 00:49:55,625 -MAGGIE: Živjo, Chris. -Ja? 899 00:49:56,083 --> 00:49:58,291 -Naj te nekaj vprašam. -V redu. 900 00:49:58,750 --> 00:50:00,417 zakaj si me tako zanima? 901 00:50:01,208 --> 00:50:04,583 Mislim, ne res smiselno kot par, kajne? 902 00:50:04,917 --> 00:50:08,375 No, uh... Ja, no, uh... 903 00:50:08,625 --> 00:50:11,959 (ŠEPET) Včasih najboljše stvari v življenju nima smisla. 904 00:50:12,083 --> 00:50:14,792 Včasih najboljše stvari v življenju nima smisla. 905 00:50:15,708 --> 00:50:17,208 Kot mavrice. 906 00:50:17,291 --> 00:50:19,500 Kot, uh, mavrice. 907 00:50:19,834 --> 00:50:21,166 In rože ki cvetijo pozimi. 908 00:50:23,083 --> 00:50:25,250 Cvetoče rože pozimi. 909 00:50:26,917 --> 00:50:30,125 Poleg tega Mislim, da bi mi lahko pomagali biti boljši človek. 910 00:50:30,750 --> 00:50:33,417 CHRIS: Poleg tega, uh, uh... 911 00:50:34,708 --> 00:50:38,083 Uh... Mislim, um... 912 00:50:38,208 --> 00:50:41,083 Mislim, da bi mi lahko pomagali biti boljši človek, veš? 913 00:50:42,417 --> 00:50:43,792 kako to misliš 914 00:50:44,166 --> 00:50:45,583 No, uh... 915 00:50:46,208 --> 00:50:49,417 -Um... -Kot bodi hvaležen za to kar imam. 916 00:50:49,625 --> 00:50:51,917 Kot bodi hvaležen za to kar imam. 917 00:50:52,333 --> 00:50:55,125 -Pokaži malo hvaležnosti. -Pokaži jim nekaj odnosa! 918 00:50:55,291 --> 00:50:56,834 Hvaležnost. (SLEPI SE ZVOK "G") 919 00:50:56,917 --> 00:50:58,625 Hvaležnost. (SLEPI SE ZVOK "G") 920 00:51:09,000 --> 00:51:12,750 -Vau, res je lepa. -Res si lepa. 921 00:51:16,083 --> 00:51:17,625 Kaj si rekla? 922 00:51:20,083 --> 00:51:22,417 Ali ste rekli da izgledam lepo? 923 00:51:22,959 --> 00:51:24,417 Uh, ja. 924 00:51:24,500 --> 00:51:27,834 Uh, tako kot majhna rožica. 925 00:51:29,625 --> 00:51:30,834 Mmm. 926 00:51:31,208 --> 00:51:33,458 Vam ni nihče nikoli povedal si lepa? 927 00:51:35,125 --> 00:51:37,625 Vam ni nihče nikoli povedal da si lepa? 928 00:51:38,917 --> 00:51:40,875 Na zelo drugačen način kot kdo drug. 929 00:51:41,708 --> 00:51:43,834 Na zelo drugačen način kot kdo drug. 930 00:52:15,333 --> 00:52:16,917 Veš, moral bi biti jezen nate. 931 00:52:17,500 --> 00:52:20,834 -Moral bi biti jezen name? -Ker sem se zaljubil v Chrisa. 932 00:52:22,500 --> 00:52:23,917 On je super. 933 00:52:24,083 --> 00:52:26,458 Mislim, poskuša se obleči to veliko sunkovito dejanje. 934 00:52:27,917 --> 00:52:29,959 Potem ima te neverjetni trenutki. 935 00:52:30,375 --> 00:52:33,834 -Torej je v redu? -Ja, v redu je. 936 00:52:36,333 --> 00:52:39,083 veš, Spominjam se poletnih noči ko sem bil mlajši, 937 00:52:39,959 --> 00:52:45,083 samo ležati v postelji in poslušati očeta, kako igra harmoniko za tvojo mamo. 938 00:52:45,750 --> 00:52:48,625 (IGRA NA HARMONIKO) 939 00:52:49,166 --> 00:52:51,917 Topi se s teboj. Bilo ji je najljubše. 940 00:52:52,834 --> 00:52:54,250 (NADALJUJE IGRANJE) 941 00:52:55,083 --> 00:52:58,583 Lahko se spomnim počutim se tako varno in srečno poslušanje te pesmi. 942 00:53:00,375 --> 00:53:03,625 Samo sprašujem se če bi nekega dne kdo bodi tako dober do mene. 943 00:53:05,125 --> 00:53:07,750 Veš, je rekel igral je vsako noto samo zanjo. 944 00:53:08,917 --> 00:53:10,500 To je tako čudno. 945 00:53:11,875 --> 00:53:13,625 Veš, jaz in Chris... 946 00:53:14,750 --> 00:53:16,333 Ti in Ashley. 947 00:53:17,542 --> 00:53:20,375 Je skoraj kot nekdo zapletel z usodo. (SMEH) 948 00:53:24,041 --> 00:53:25,875 Poklical bom noč. 949 00:53:32,291 --> 00:53:33,500 Živjo, Ryan. 950 00:53:34,708 --> 00:53:36,792 Bil bi ponosen nate, veš 951 00:53:37,583 --> 00:53:38,792 Tvoj oče. 952 00:53:39,959 --> 00:53:41,291 ja 953 00:53:47,834 --> 00:53:50,583 FLOYD: Fantje hočete poglej moj maturantski datum finalisti? 954 00:53:50,750 --> 00:53:52,625 Taylor in Cinnamon. 955 00:53:52,875 --> 00:53:54,417 -Joj. -Prostitutke? 956 00:53:54,875 --> 00:53:57,792 Spremljevalci. Njihovi ljudje mi pravijo jih zanima. 957 00:53:57,917 --> 00:54:00,708 -Si govoril z njihovim zvodnikom? -Raje imamo "posrednik." 958 00:54:00,917 --> 00:54:03,291 Floyd, ne moreš prinesti prostitutke na maturantski ples. 959 00:54:03,917 --> 00:54:06,583 - Ni šans, stari. -Mislim, da ne. 960 00:54:07,166 --> 00:54:11,208 -Stavim na Virgila Doolittlea vseeno je bil jelen. -Prepričan sem, da je. 961 00:54:13,041 --> 00:54:15,041 (Skripanje gum) 962 00:54:15,291 --> 00:54:17,041 Pravkar sem si dal depilirati noge. 963 00:54:17,500 --> 00:54:20,041 Oh, in poglej. To je novo. 964 00:54:21,125 --> 00:54:23,875 ti je všeč Ker ga lahko vzamem ven. 965 00:54:23,959 --> 00:54:25,166 Deluje. 966 00:54:26,083 --> 00:54:28,875 (GASPS) (SKRIČANJE PNEVMATIK) 967 00:54:30,250 --> 00:54:31,417 oprosti. 968 00:54:33,583 --> 00:54:37,375 O moj bog! O moj bog! Poglej te čudake. Strme vame. 969 00:54:37,458 --> 00:54:39,041 -Kaj? -Pojdi! 970 00:54:39,208 --> 00:54:40,166 FLOYD: Hej! 971 00:54:40,250 --> 00:54:42,083 -Vozi, Brian. Prosim? -V redu. 972 00:54:42,166 --> 00:54:44,166 -(ŠKRENJE MOTORJA) -(ŠKREČANJE PNEVMATIK) 973 00:54:44,417 --> 00:54:45,583 FLOYD: Kaj za vraga je bilo to? 974 00:54:45,667 --> 00:54:47,417 COSMO: Mogoče naju ni videl. 975 00:54:48,750 --> 00:54:50,917 -Ryan. -Hej, Ryan. 976 00:54:51,417 --> 00:54:52,834 DEKLICA: Živjo, Ashley. 977 00:54:53,083 --> 00:54:55,625 -DEKLICA: Dobro izgledajo skupaj, kaj? -DEKLICA 2: Misliš? 978 00:54:57,208 --> 00:54:59,333 Res sem navdušena glede nocoj. 979 00:55:05,083 --> 00:55:08,750 Joj, še tri teh in danes hodiš. Nekako tako kot jaz zjutraj. 980 00:55:09,125 --> 00:55:11,333 Se bojite žoge, gospodična? 981 00:55:11,500 --> 00:55:14,417 -Oprosti, človek. Ampak saj veste kako je. -Ja, verjetno. 982 00:55:14,792 --> 00:55:16,917 Vrni se v škatlo, ti punca! 983 00:55:17,291 --> 00:55:19,959 Ko iščeš veličino, žrtve se dogajajo. 984 00:55:20,083 --> 00:55:21,250 TRENER: Gremo. 985 00:55:22,125 --> 00:55:24,417 (ŽOGA ZADETE V HRBAT) -Vstani, pička! 986 00:55:26,708 --> 00:55:28,291 (ŠTUDENTI KLEPETAJO) 987 00:55:31,083 --> 00:55:35,250 -Torej, uh, kaj smo bo naredil nocoj, kaj? -Stari, greva kegljat. 988 00:55:35,417 --> 00:55:36,583 ja 989 00:55:37,250 --> 00:55:39,375 -Hej, fantje. -GUY: Kaj je? Nova šola? 990 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 -Kaj je, dame? -Živjo vsi. 991 00:55:42,917 --> 00:55:45,500 Bri, brcaš s temi geeki? 992 00:55:45,667 --> 00:55:47,250 Zakaj moraš poklicati ti geeki, človek? 993 00:55:47,333 --> 00:55:50,750 Hej, ali kdo kaj dela? nocoj? Ker sem svoboden. 994 00:55:50,834 --> 00:55:53,417 (VSI SE SMEJO) -Ashley, daj no. 995 00:55:53,750 --> 00:55:56,458 Brian, videl sem, kako mahata pri tebi danes zjutraj. prosim 996 00:55:56,667 --> 00:55:58,250 -Ti fantje? -Ti fantje! 997 00:55:58,375 --> 00:55:59,375 Ni šans. 998 00:55:59,458 --> 00:56:02,250 Ah, ti si z njimi prav zdaj tam, fant. 999 00:56:02,333 --> 00:56:06,667 Ja, "z", ampak vsi smo "z" vsemi, kajne? 1000 00:56:07,917 --> 00:56:09,583 HARRIS: Torej, uh, vseeno ... 1001 00:56:10,083 --> 00:56:12,917 Stu, kot sem rekel, ta igra ta teden ne izgleda tako težko. 1002 00:56:14,083 --> 00:56:16,417 ASHLEY: Torej, Sloane, sem mislila mogoče bi šli po nakupih. 1003 00:56:16,542 --> 00:56:18,083 Iščem za nekaj kratkega. 1004 00:56:18,417 --> 00:56:22,125 V redu, poglej, vi ste rekli, oni so geeki. 1005 00:56:23,750 --> 00:56:26,917 Pravzaprav, geeks tega niti ne počne. 1006 00:56:27,917 --> 00:56:29,667 Daj mi pismo abecede, Chris. 1007 00:56:29,917 --> 00:56:30,917 "J." 1008 00:56:31,041 --> 00:56:33,708 v redu Kreteni, šale, kreteni. 1009 00:56:33,834 --> 00:56:35,750 -Poskusite "P." -Pankerji, pizdi. 1010 00:56:36,000 --> 00:56:37,959 -Kloparji. -"F." 1011 00:56:38,500 --> 00:56:39,917 -Ne, to ni... -MARNIE: Čudaki. 1012 00:56:40,041 --> 00:56:41,875 -Bedaki. -Glivice? 1013 00:56:42,000 --> 00:56:44,500 (DEKLETA SE SMEJO) 1014 00:56:46,166 --> 00:56:47,959 "D." Bedarija. 1015 00:56:48,083 --> 00:56:50,125 -DEKLICA: Neumneži. -Okvare. 1016 00:56:50,250 --> 00:56:52,250 -Kurčevi! (DEKLICE SE SMEJO) 1017 00:56:52,375 --> 00:56:55,291 Oh, moj bog. Tega ni rekel kar tako. 1018 00:56:57,750 --> 00:56:58,750 Ni šans. 1019 00:56:58,875 --> 00:57:01,750 Torej, um, se vidiva nocoj torej. Hmm? 1020 00:57:05,083 --> 00:57:08,250 Floyd, počakaj. Oprosti, v redu? 1021 00:57:08,333 --> 00:57:10,959 -Ampak tako blizu sem da jo dobim. -To je super. 1022 00:57:11,083 --> 00:57:13,417 -Floyd... -Ne, poslušaj, prestopil si linija tokrat. 1023 00:57:13,750 --> 00:57:15,333 ne hecam se 1024 00:57:19,000 --> 00:57:22,250 Ryan, vem, da si zelo všeč Ashley, ampak... 1025 00:57:22,750 --> 00:57:24,917 Mogoče na neki točki enostavno ni vredno. 1026 00:57:28,917 --> 00:57:30,291 (Klevetanje) 1027 00:57:56,458 --> 00:57:58,208 -NATAKAR: Pripravljen? -(STOKNE) 1028 00:57:58,917 --> 00:58:01,583 (SOPET) -Da, um, ali brancin smrdi? 1029 00:58:01,667 --> 00:58:03,917 -To je riba. -(STOKANJE) 1030 00:58:04,291 --> 00:58:07,250 Hm, ne. Veste, kaj bom imel? Imel bom hišno solato 1031 00:58:07,375 --> 00:58:09,583 z italijanskim vinaigrette ob strani in rad bi steklenica vode, 1032 00:58:09,708 --> 00:58:11,834 samo če pride v eni od tistih lepih vendar modre steklenice, v redu? 1033 00:58:11,917 --> 00:58:15,250 Če ne, bom imel Pellegrino. Če je tako, ne v steklenici. hvala 1034 00:58:17,500 --> 00:58:19,959 -In za vas, gospod? (VISOK GLAS) Malo ledu. 1035 00:58:20,250 --> 00:58:22,708 -Zdrobljen? -Vsekakor. 1036 00:58:25,917 --> 00:58:27,875 -Oh... -V redu je. 1037 00:58:27,959 --> 00:58:30,667 Tukaj, tukaj. Naj ga mama zdrgne. 1038 00:58:31,417 --> 00:58:33,166 (Klevetanje) 1039 00:58:33,708 --> 00:58:35,250 dobra zabava, ha, Maggie? 1040 00:58:37,333 --> 00:58:39,583 Preverite! Vau! Nocoj polna luna! 1041 00:58:39,834 --> 00:58:41,875 (SMEH) -O moj bog! 1042 00:58:42,083 --> 00:58:43,250 O moj bog! 1043 00:58:43,625 --> 00:58:46,917 (VSI SE SMEJO) 1044 00:58:48,333 --> 00:58:49,750 SLOANE: Navadi se, punca. 1045 00:58:51,583 --> 00:58:54,083 Sloane, ta obleka je... Super. 1046 00:58:54,166 --> 00:58:56,250 (HIHITANJE) Tudi meni je všeč. 1047 00:58:56,417 --> 00:58:58,458 (HIHITANJE SE NADALJUJE) 1048 00:59:01,083 --> 00:59:02,417 RYAN: Je še kdo doma? 1049 00:59:03,250 --> 00:59:05,417 Ne, samo mi. 1050 00:59:28,917 --> 00:59:30,583 Kakšna ideja, kaj bi lahko storili? 1051 00:59:42,250 --> 00:59:44,125 Kupil sem nekaj novega današnje spodnje perilo. 1052 00:59:44,417 --> 00:59:46,667 Mislil sem, mogoče, Lahko bi jih modelirala za vas. 1053 00:59:48,375 --> 00:59:49,750 Večinoma so tangice. 1054 00:59:51,250 --> 00:59:52,583 prav. 1055 00:59:54,417 --> 00:59:57,708 -Vzel bom hiter tuš, v redu? -Ja, seveda, bom... 1056 00:59:58,000 --> 00:59:59,750 Samo počakal bom. 1057 01:00:09,583 --> 01:00:11,166 Mogoče bi se mi lahko pridružil. 1058 01:00:20,542 --> 01:00:22,542 (SOPET) (TRKANJE) 1059 01:00:22,917 --> 01:00:24,917 (VODA TEČE) 1060 01:00:35,250 --> 01:00:36,750 -(KRIČI) -(KRIČI) 1061 01:00:37,166 --> 01:00:39,667 O moj bog! Pojdi stran! Kaj si videl? 1062 01:00:39,750 --> 01:00:41,291 nič! Rekel si Lahko bi se ti pridružil. 1063 01:00:41,417 --> 01:00:44,583 -Nisem mislil resno! Pojdi ven! -V redu! 1064 01:00:51,959 --> 01:00:54,208 zdaj torej, kje smo bili 1065 01:01:05,083 --> 01:01:07,583 Prekleto! Kaj se je zgodilo s tvojimi nogami? 1066 01:01:08,125 --> 01:01:09,333 To je samo izpuščaj. 1067 01:01:12,250 --> 01:01:14,583 INGRID BERGMAN (V FILMU): To je nor svet. Vse se lahko zgodi. 1068 01:01:16,000 --> 01:01:17,667 Če ne bi smel pobegniti ... 1069 01:01:18,250 --> 01:01:21,917 Mislim, če ... Če kaj bi nas morala ločiti, 1070 01:01:23,250 --> 01:01:27,959 kamor koli te postavijo in kjerkoli že bom, Želim, da to veš. 1071 01:01:34,083 --> 01:01:35,208 poljubi me 1072 01:01:35,708 --> 01:01:37,750 Poljubi me kot da bilo je zadnjič. 1073 01:01:47,250 --> 01:01:49,708 Torej, sprašujem se, če je Maggie in Chris sta to že storila. 1074 01:01:50,583 --> 01:01:52,542 Ali ne bi mogli govoriti o njej? 1075 01:01:52,750 --> 01:01:54,667 Oh, no, če niso, bodo. 1076 01:01:54,750 --> 01:01:59,083 -(ODVIJANJE KONDOMA) -In potem jo bo Chris pustil kot vsi ostali. 1077 01:02:01,917 --> 01:02:03,917 Veš, lahko bi naredili to kdaj drugič. 1078 01:02:04,000 --> 01:02:06,333 Mogoče, ko boš več do tega. 1079 01:02:16,542 --> 01:02:18,500 Casablanca. Deluje. 1080 01:02:20,083 --> 01:02:21,750 -Fantje, kaj dogaja? -Pelji me tja. 1081 01:02:22,417 --> 01:02:25,417 -Hej, Chris, imaš sekundo? - Oh, uh, ne. 1082 01:02:25,542 --> 01:02:28,208 Moram se srečati s Carterjem za nekaj kakovostnega časa. 1083 01:02:28,291 --> 01:02:30,458 Oh. Kako ji gre? 1084 01:02:30,750 --> 01:02:32,417 No, prihaja tja. 1085 01:02:33,583 --> 01:02:35,375 Kaj naj bi to bilo pomeniti? 1086 01:02:36,333 --> 01:02:39,417 Dobro si naredil, Brian, vendar sem ga dobil od tukaj. 1087 01:02:41,250 --> 01:02:43,667 Ne skrbi, Brian. Z njo bo ravnal prav. 1088 01:03:07,792 --> 01:03:09,125 Torej, kaj misliš? 1089 01:03:09,750 --> 01:03:11,041 Za osnovno šolo. 1090 01:03:12,917 --> 01:03:15,291 (VZDIH) lahko pomagam? -Ne. 1091 01:03:15,917 --> 01:03:18,917 Torej, kje je Maggie? Mislil sem, da veš vsak gib drug drugega. 1092 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Tudi jaz sem. 1093 01:03:21,417 --> 01:03:24,208 Hmm. Hočeš igrati z lutkami? 1094 01:03:25,083 --> 01:03:26,250 Ni možnosti. 1095 01:03:27,166 --> 01:03:29,542 (VZDIH) Lahko si premisliš. 1096 01:03:29,625 --> 01:03:31,750 To je v redu. (SMEH) 1097 01:03:38,583 --> 01:03:40,041 Hej, Ash, se lahko pogovoriva za sekundo? dobil sem... 1098 01:03:40,125 --> 01:03:42,542 -Mmm. (SMEH) -hvala. 1099 01:03:42,667 --> 01:03:43,667 Mmm. 1100 01:03:44,291 --> 01:03:45,500 Oprostite. 1101 01:03:46,750 --> 01:03:49,041 Ta torta je bila grozna. 1102 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 -Ti ni bilo všeč? -Oh, bilo je grozno. 1103 01:03:53,667 --> 01:03:56,208 Oh, zelo mi je žal, Ashley. 1104 01:03:56,375 --> 01:03:59,750 -Ali te poznam? -Skupaj hodiva v šolo. Jaz sem Miranda. 1105 01:04:00,041 --> 01:04:03,291 (SMEH) Dobro. Me lahko dobiš vaš vodja? hvala 1106 01:04:03,834 --> 01:04:07,166 Hm, samo bom sam plačam. (SMEH) 1107 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Zguba. (SMEH) 1108 01:04:10,667 --> 01:04:13,250 -Zakaj je zguba? -Nič. Samo zguba je. 1109 01:04:13,708 --> 01:04:16,875 -Oh, kaj bi potem jo narediti za zmagovalko? -Halo? nič. 1110 01:04:17,083 --> 01:04:19,500 V redu, tiger ne more samo zamenjaj njegove točke. 1111 01:04:19,708 --> 01:04:22,583 v redu Mislim, samo bodi vesel da si zmagovalec... 1112 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 kot jaz. (SMEH) 1113 01:04:29,583 --> 01:04:31,417 (GLASNO) Kaj? Kaj? 1114 01:04:31,542 --> 01:04:33,917 Je debela, okrogla mala natakarica, v redu? 1115 01:04:34,000 --> 01:04:37,959 -Zdaj pa mi povej, kaj bi lahko narediti, da postane zmagovalka? -Prav, povedal ti bom, kako. 1116 01:04:38,166 --> 01:04:39,208 -Povej mi. - bom. 1117 01:04:39,291 --> 01:04:41,333 -Povej mi. -Bom, če nehaš tvoja drobna, mala, 1118 01:04:41,417 --> 01:04:43,417 samopomembno jamranje samo za eno sekundo. 1119 01:04:45,291 --> 01:04:47,834 veš kaj tega ne morem več. 1120 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Je to zaradi torte? Ker nisem všeč torta? 1121 01:04:51,458 --> 01:04:54,166 V redu, veš kaj? Oprosti, veš kaj? Všeč mi je bila torta. 1122 01:04:54,291 --> 01:04:59,083 Vsi, vsi, Všeč mi je bila torta. Ali bi lahko poskusite torto, ker... 1123 01:04:59,250 --> 01:05:02,583 -To ni torta, Ashley. -No, potem pa ne razumem kaj si tako razburjen. 1124 01:05:02,667 --> 01:05:06,417 Vem, da ne, in to je hudiča, je, da res ne veš. 1125 01:05:06,667 --> 01:05:08,291 Ampak potem si sam rekel, 1126 01:05:08,750 --> 01:05:11,417 "tiger ne more spremeni svoje mesto." 1127 01:05:14,166 --> 01:05:17,500 Brian, strah me je. 1128 01:05:17,792 --> 01:05:20,500 Ja, poglej, tukaj je 5 dolarjev za torto. 1129 01:05:20,625 --> 01:05:22,750 5 $ za nakup namiga. Tega je konec. 1130 01:05:22,917 --> 01:05:25,000 Brian. Brian. 1131 01:05:25,583 --> 01:05:29,125 -Ljubim te, Brian Ryan! -MOŠKI: "Ljubim te." 1132 01:05:33,000 --> 01:05:34,625 Torej, kdaj bo poroka, vseeno? 1133 01:05:34,792 --> 01:05:37,208 -Ja, izbral si še tvoja obleka? -Sranje. 1134 01:05:37,750 --> 01:05:39,917 Pedri bodite pripravljeni pridi maturantski večer, 1135 01:05:40,083 --> 01:05:41,792 za Chrisa Campbella nail-and-bail. 1136 01:05:41,917 --> 01:05:42,959 (SMEJANJE) 1137 01:05:43,083 --> 01:05:45,917 Lepa rima. Si si to izmislil čisto sam? 1138 01:05:46,041 --> 01:05:47,208 (POsmeh) 1139 01:05:47,291 --> 01:05:48,750 Ujel vas bom fantje kasneje, v redu? 1140 01:05:49,000 --> 01:05:50,667 -Ja, v redu. - Takoj naprej. 1141 01:05:51,792 --> 01:05:53,000 torej... 1142 01:05:53,792 --> 01:05:57,083 Torej, kako to sploh deluje? Stari žebelj in varščina? 1143 01:05:57,625 --> 01:06:01,583 Kot da ne veš? Danes zjutraj sem videl Granta, blebetanje kot kit. 1144 01:06:01,959 --> 01:06:04,083 -Torej? -Torej, nisi poskusil spati z njo? 1145 01:06:04,166 --> 01:06:06,708 -Ni bilo tako. -Vidite, tako je. 1146 01:06:06,959 --> 01:06:11,417 -Ne, ni, ker ti nikoli mi ni bilo mar za Maggie. -Tudi ti ne. 1147 01:06:11,750 --> 01:06:13,166 Skrbelo me je zanjo. 1148 01:06:13,792 --> 01:06:15,834 Ne bodi tako presenečen, partner. 1149 01:06:16,000 --> 01:06:18,333 Nail-and-bail je zdrobil daleč večje bebe kot Carter. 1150 01:06:18,417 --> 01:06:22,542 V peklu ni možnosti Maggie spi pri tebi, prav. Ona je boljša od tega! 1151 01:06:22,750 --> 01:06:25,959 No, morda je bila včasih, potem pa si vskočil ti in vse to spremenil. 1152 01:06:26,208 --> 01:06:29,417 -Ali ne, Brian? -To je Ryan! To ni Brian! 1153 01:06:29,500 --> 01:06:31,583 Pravzaprav ni pomembno, ali je 1154 01:06:37,959 --> 01:06:39,917 TRENER: Pojdi v tisto škatlo zdaj, Sue Ann! 1155 01:06:40,000 --> 01:06:41,083 Floyd, si videl Maggie? 1156 01:06:41,208 --> 01:06:43,000 ne govorim s tabo, luknja! 1157 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 (ŽOGA ZADETE V HRBAT) 1158 01:06:45,375 --> 01:06:47,333 No, no, no, kaj imamo tukaj? 1159 01:06:47,417 --> 01:06:49,291 Nekdo poskuša nekaj hlač? 1160 01:06:49,792 --> 01:06:53,125 Hej, poslušaj, lahko si jezen pri meni, če hočeš, to je v redu 1161 01:06:53,417 --> 01:06:54,625 Zaslužim si. 1162 01:06:55,875 --> 01:06:56,834 (ŽOGA ZADETE V HRBAT) 1163 01:06:56,917 --> 01:06:58,250 Samo povej mi če si jo videl. 1164 01:06:58,792 --> 01:07:01,417 Ne odkar si jo prestrašil, bird-dogging za vohanje. 1165 01:07:01,500 --> 01:07:04,583 kaj je to, nekaj ženskega popoldanskega čaja? 1166 01:07:08,875 --> 01:07:11,250 (STOKANJE) 1167 01:07:11,875 --> 01:07:13,041 Pojdi stran. 1168 01:07:13,542 --> 01:07:16,750 (STOKNE GLASNEJE) 1169 01:07:19,667 --> 01:07:21,041 Kaj počnete? v moji hiši? 1170 01:07:21,125 --> 01:07:24,583 -Kaj se je zgodilo med tabo in Ashley? -Je še kdo? 1171 01:07:24,750 --> 01:07:26,417 Ali so bili lasje na njenem hrbtu? 1172 01:07:26,542 --> 01:07:30,291 Ker je odstraniti to. Uh, ti lasje. 1173 01:07:30,792 --> 01:07:33,125 Ali ni ničesar kar zmore? 1174 01:07:33,625 --> 01:07:37,750 Glej, malo kampiranje na mojem travniku in obilno beračenje, ne. 1175 01:07:40,250 --> 01:07:41,458 (VZDIH) 1176 01:08:22,625 --> 01:08:24,000 Danes sem izrezal in ga kupil. 1177 01:08:25,250 --> 01:08:26,625 Za maturantski ples. 1178 01:08:27,542 --> 01:08:29,792 -Kaj misliš? -Ja? Mislim, da je super. 1179 01:08:29,917 --> 01:08:30,917 ja 1180 01:08:31,041 --> 01:08:34,333 Mislim, popolno je. 1181 01:08:35,583 --> 01:08:37,041 Ali misliš, da Chris bo všeč? 1182 01:08:38,041 --> 01:08:39,583 veš... 1183 01:08:41,750 --> 01:08:43,250 Ste prepričani o njem? 1184 01:08:44,250 --> 01:08:45,834 mislim, si res prepričan? 1185 01:08:46,750 --> 01:08:49,417 -Kaj si ti? govorim o? -Chris. 1186 01:08:51,917 --> 01:08:53,500 Hotel sem Ashleyja Granta. 1187 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 Torej? 1188 01:08:55,834 --> 01:08:57,542 Pa sem mu povedal kaj naj ti rečem. 1189 01:08:59,917 --> 01:09:02,583 E-pošta, dom za ostarele... 1190 01:09:04,625 --> 01:09:06,834 In mi je pomagal z Ashley. 1191 01:09:10,333 --> 01:09:11,750 Oprosti, Maggie. 1192 01:09:14,834 --> 01:09:16,250 ne verjamem ti. 1193 01:09:16,750 --> 01:09:19,625 Glej, ko si sam z njim, iz oči v oči, 1194 01:09:20,542 --> 01:09:24,250 ali kdaj kaj reče pametno ali smešno ali celo iskren? 1195 01:09:24,500 --> 01:09:27,792 - Sramežljiv je. -Ne, ni sramežljiv, Maggie, on je neumen. 1196 01:09:29,458 --> 01:09:33,250 V gledališču, Rekel sem, da si lepa. jaz! 1197 01:09:34,208 --> 01:09:35,417 resno sem mislil... 1198 01:09:36,625 --> 01:09:40,583 Ker imam čustva do tebe. 1199 01:09:43,125 --> 01:09:45,083 Res si patetičen, veš to 1200 01:09:45,667 --> 01:09:47,291 -Maggie, jaz... -Ne. 1201 01:09:47,458 --> 01:09:49,875 Žal mi je, če ni šlo ti uspeva, ampak... 1202 01:09:50,625 --> 01:09:52,291 Misliš, da bi lahko samo raztrgaj mene in Chrisa 1203 01:09:52,417 --> 01:09:54,291 ker Ashley Grant razšel s tabo? 1204 01:09:54,458 --> 01:09:56,792 -Maggie, poslušaj, jaz... -Ne, ker iskreno ... 1205 01:09:57,750 --> 01:10:00,583 Sploh ne vidim tega tipa nekoč si bil več, Ryan. 1206 01:10:03,208 --> 01:10:04,625 Vidim lažnivca. 1207 01:10:07,834 --> 01:10:09,542 (VOHANJE) Brian. 1208 01:10:24,083 --> 01:10:25,542 (ASHLEY JOKA) 1209 01:10:26,083 --> 01:10:27,625 Če uporabljate maskaro, res bo slabo zgledalo. 1210 01:10:27,750 --> 01:10:29,291 (ŠE NADALJUJE JOK) 1211 01:10:37,000 --> 01:10:40,625 Bi ena od vas kurbe prosim daj mi robček? 1212 01:10:44,750 --> 01:10:46,333 (FANTJE SE SMEJO) -FLOYD: Oh, lahko jo vidiš ... 1213 01:10:46,417 --> 01:10:48,083 COSMO: Oh, to je v dvoje. 1214 01:10:48,166 --> 01:10:50,333 -FLOYD: Oh, dobili ga bodo. -COSMO: Oh, to je trojček. 1215 01:10:50,417 --> 01:10:54,458 -Trojček, kaj? -Hej, fantje ste slišali tema za maturantski ples? 1216 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 -Uh-uh. -Uh-uh. 1217 01:10:56,708 --> 01:10:58,041 "Titanik sanje." 1218 01:10:58,333 --> 01:10:59,542 Kaj? 1219 01:10:59,750 --> 01:11:01,208 Ti ljudje so umrli! 1220 01:11:02,417 --> 01:11:05,333 res. Ampak imajo postanejo legende. 1221 01:11:05,583 --> 01:11:08,750 -Ja. -COSMO: Kot tvoj idol, Virgil Doolittle. 1222 01:11:19,583 --> 01:11:21,792 ASHLEY: Pelji me na maturantski ples! 1223 01:11:23,208 --> 01:11:26,917 Pelji me na maturantski ples! 1224 01:11:34,250 --> 01:11:37,417 Prosim, pelji me na maturantski ples! 1225 01:11:37,917 --> 01:11:40,083 Prav, samo pojdi domov. 1226 01:11:40,583 --> 01:11:43,250 v redu Hvala. 1227 01:11:45,708 --> 01:11:48,750 CHRIS: Hočem vse nocoj naj bo tako lepa kot izgledaš. 1228 01:11:49,417 --> 01:11:53,083 Večerja, maturantski ples, hotel. 1229 01:11:54,083 --> 01:11:55,625 (STU JIKANJE) 1230 01:11:55,917 --> 01:12:00,166 -Ajoj, kaj niso kužki srčkani? (VSI SE SMEJO) 1231 01:12:00,875 --> 01:12:02,250 Poberi se od tod, človek. 1232 01:12:03,291 --> 01:12:04,959 Torej, sprašujem se, kje je Ash šel nocoj. 1233 01:12:05,375 --> 01:12:08,000 -Ali ne gre na maturantski ples? -Gre z Brianom. 1234 01:12:08,250 --> 01:12:11,291 (NOHANJE) Ja, plazila se je na kolenih za njim. 1235 01:12:11,417 --> 01:12:13,291 (SMEH) -MARNIE: Lahko ali jo kriviš? 1236 01:12:13,417 --> 01:12:15,417 -Brian skali. -CHRIS: Pusti me. 1237 01:12:15,875 --> 01:12:18,959 On je geek. Povej jim, Maggie. 1238 01:12:26,125 --> 01:12:27,583 sem slišal igra harmoniko. 1239 01:12:28,417 --> 01:12:30,208 (VSI SE SMEJO) 1240 01:12:32,291 --> 01:12:35,333 -Na maturantski ples! -Na maturantski ples! 1241 01:12:35,583 --> 01:12:37,375 (VSE OPSKE) 1242 01:12:51,333 --> 01:12:53,083 FLOYD: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1243 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 COSMO: Živjo, pazi na niti. Ojej. 1244 01:12:59,250 --> 01:13:01,291 Ne morem verjeti nimamo datumov. 1245 01:13:01,583 --> 01:13:04,083 -Jaz. -Imaš zmenek? 1246 01:13:04,667 --> 01:13:06,959 No, saj je ne poznaš. Pred kratkim se je ločila. 1247 01:13:09,291 --> 01:13:11,333 -V redu. -Uh-huh. 1248 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 -Kaj? -Seveda, Cosmo. 1249 01:13:15,125 --> 01:13:16,583 (Hupanje) 1250 01:13:17,166 --> 01:13:18,417 halo? 1251 01:13:19,417 --> 01:13:20,583 kje si 1252 01:13:21,500 --> 01:13:22,875 (Hupanje) 1253 01:13:29,166 --> 01:13:30,250 (IGRA SE LISICA NA BEGU) 1254 01:13:30,375 --> 01:13:32,417 ♪ Da, ne videti enako 1255 01:13:33,250 --> 01:13:38,583 ♪ Tako kot prej 1256 01:13:39,083 --> 01:13:43,417 ♪ Hej, misliš imaš lep obraz 1257 01:13:44,417 --> 01:13:47,500 ♪ Ampak vi ostali ni na mestu 1258 01:13:48,417 --> 01:13:52,875 ♪ Pogledal si prav pred ♪ 1259 01:13:53,583 --> 01:13:56,166 Ashley, bi podpisati moj letnik? 1260 01:13:56,250 --> 01:13:58,875 -Dvajset dolarjev. -Kul! Grem po torbico. 1261 01:13:58,959 --> 01:14:02,333 Tako enostavni so. gremo naj se slikajo preden se vrne. pridi no 1262 01:14:02,750 --> 01:14:06,083 Hej, kaj se dogaja, vroče stvari? Hej, lepa rit, ja. kaj se dogaja 1263 01:14:06,208 --> 01:14:07,542 Hej, dame, kaj se dogaja ... 1264 01:14:07,625 --> 01:14:09,750 Hej, piščanček, kaj se dogaja 1265 01:14:10,083 --> 01:14:12,708 Lepo. in... 1266 01:14:13,083 --> 01:14:15,750 (KLIK KAMERE) -hvala. Naslednji par, prosim. 1267 01:14:17,333 --> 01:14:19,417 -Mi smo na vrsti. -FOTOGRAF: Vi otroci naslednji? 1268 01:14:19,542 --> 01:14:21,041 super 1269 01:14:22,291 --> 01:14:23,500 v redu 1270 01:14:25,208 --> 01:14:27,291 -Kaj je, Cosmo? -Hej, Floyd, lepo te je videti. 1271 01:14:27,417 --> 01:14:29,375 -Očka! -Ne, ne, ne. Počakaj. 1272 01:14:29,917 --> 01:14:32,625 Ne, to ni očka. Se spomniš, govorila sva o tem? 1273 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 To je mamin zmenek. v redu v redu 1274 01:14:35,458 --> 01:14:37,917 Ja, Floyd, to je moj zmenek. 1275 01:14:38,041 --> 01:14:41,625 -Jaz sem Floyd. Lepo stojalo imaš. -No, hvala. (SMEH) 1276 01:14:44,375 --> 01:14:46,166 FOTOGRAF: Lepo. Hvala. 1277 01:14:47,333 --> 01:14:49,625 -Se poškoduješ? -Ne, oprosti. 1278 01:14:49,750 --> 01:14:52,834 Žemlje iz jekla, partner. Žemlje iz jekla. 1279 01:14:54,625 --> 01:14:55,917 Izgleda dobro. 1280 01:14:57,917 --> 01:14:59,583 (GLASBA SE NADALJEVA) 1281 01:15:05,458 --> 01:15:07,583 (GLASBA SE USTAVI) (ŠTUDENTI PROTESTIRAJO) 1282 01:15:07,708 --> 01:15:08,917 v redu 1283 01:15:09,250 --> 01:15:10,917 (ŠTUDENTI ŽVIŽKAJO) 1284 01:15:11,041 --> 01:15:12,250 Ljudje, poslušajte! 1285 01:15:13,792 --> 01:15:17,542 Čez nekaj minut, bomo objavili kralj in kraljica maturantskega plesa. 1286 01:15:17,667 --> 01:15:20,125 (KRIČEČE) 1287 01:15:21,458 --> 01:15:26,250 No, mislim, da bo brez kralja in kraljice letošnjega maturantskega plesa. 1288 01:15:26,417 --> 01:15:30,333 (NAVIJANJE) 1289 01:15:34,417 --> 01:15:36,000 šel bom preveri moja ličila. 1290 01:15:36,959 --> 01:15:38,291 Takoj se vrnem. 1291 01:15:38,500 --> 01:15:41,250 To je super. Poglej, če lahko najdeš svoj obraz tam notri, v redu? 1292 01:15:42,083 --> 01:15:43,750 Ne bodi drek na tvoj zmenek, Ryan. 1293 01:15:43,875 --> 01:15:45,291 (ZADRŽEVANJE LET PREDVAJANJE) 1294 01:15:45,417 --> 01:15:48,083 ♪ Zadrževanje let 1295 01:15:50,083 --> 01:15:52,417 -Pridi, greva plesat. -Mami, daj no. 1296 01:15:52,500 --> 01:15:54,750 Utihni in pleši s svojo mamo. 1297 01:15:57,250 --> 01:16:00,291 -Veš, pozno je. -Staraš se. 1298 01:16:00,792 --> 01:16:02,750 -Zgodaj je še. -Ali je? 1299 01:16:04,542 --> 01:16:06,458 Samo malo očetovski nasvet, mali. 1300 01:16:06,583 --> 01:16:08,166 Pozneje je, kot si misliš. 1301 01:16:11,083 --> 01:16:14,959 ♪ Zadavljen z želje paterja 1302 01:16:17,000 --> 01:16:20,250 ♪ V upanju na materine roke 1303 01:16:22,750 --> 01:16:26,250 ♪ Pridi k meni prej ali slej 1304 01:16:27,792 --> 01:16:30,083 ♪ Ja Ooo ja ♪ 1305 01:16:33,208 --> 01:16:34,333 (ŠKRIPANJE) 1306 01:16:37,125 --> 01:16:39,542 Gospodje, ura je blizu. 1307 01:16:39,625 --> 01:16:41,500 -V redu. -Kaj je "blizu?" 1308 01:16:41,750 --> 01:16:44,583 -Ne vem, ampak moram iti najdi moj zmenek. -V redu. 1309 01:16:52,083 --> 01:16:54,208 Ne, ne, ne. Pojdimo sem. 1310 01:16:54,291 --> 01:16:56,083 -Mislil sem, da sva bi plesali. -Smo, smo. 1311 01:16:56,208 --> 01:16:58,875 -Ne, zagotovo sva bom plesal. -(STOKNE) 1312 01:17:25,792 --> 01:17:27,834 (Zvenketje tipk) 1313 01:17:31,125 --> 01:17:32,333 (USTA) 1314 01:17:36,542 --> 01:17:38,083 (GLASBA SE USTAVI) (ŠTUDENTI PROTESTIRAJO) 1315 01:17:38,166 --> 01:17:40,000 FANT: Prižgi glasbo nazaj, moški! 1316 01:17:41,792 --> 01:17:43,500 (PROTESTIRANJE SE NADALJEVA) 1317 01:17:46,083 --> 01:17:47,875 HECKLER: kaj je narobe s teboj 1318 01:17:47,959 --> 01:17:49,375 To je laž! 1319 01:17:49,917 --> 01:17:51,375 HECKLER: To je zanič! 1320 01:17:53,375 --> 01:17:55,208 Vse te opombe so za vas, Maggie. 1321 01:17:55,333 --> 01:17:57,583 (GASPS) (ZADIHNE) Oh, moj bog. 1322 01:17:59,583 --> 01:18:00,917 DEKLICA: Vseeno nam je! 1323 01:18:01,250 --> 01:18:02,959 (PROTESTIRANJE SE NADALJEVA) 1324 01:18:03,083 --> 01:18:05,125 (IGRAM MELT Z VAMI) 1325 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 (ŠTUDENTI KRIČAJO) 1326 01:18:29,125 --> 01:18:30,750 Pretresi se, stari! 1327 01:18:45,125 --> 01:18:47,125 - Vidiš geeka? -Kaj za vraga... 1328 01:18:47,917 --> 01:18:49,250 Woodman! 1329 01:18:50,708 --> 01:18:54,166 krstim te S.S. Titanik. 1330 01:18:55,708 --> 01:18:56,708 (MEHANSKO BRENENJE) 1331 01:18:56,792 --> 01:18:58,166 (VSI KRIČAJO) 1332 01:19:00,125 --> 01:19:01,750 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 1333 01:19:03,166 --> 01:19:07,083 Woodman! Spravi se z odra! Samo dol ... 1334 01:19:07,291 --> 01:19:08,583 Vau! 1335 01:19:12,125 --> 01:19:13,333 Zločin. 1336 01:19:13,917 --> 01:19:15,542 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 1337 01:19:18,375 --> 01:19:20,500 MOŠKI: Umakni se s poti! Nehajte pritiskati! 1338 01:19:20,625 --> 01:19:21,625 (ŽENSKA KRIČA) 1339 01:19:24,166 --> 01:19:25,375 Ahh! (Grne) 1340 01:19:26,583 --> 01:19:28,333 -(KRIKANJE MNOŽICE) (SMEHAJOČE SE) 1341 01:19:28,458 --> 01:19:30,333 (KRIČANJE) 1342 01:19:32,208 --> 01:19:33,917 (VSI KLJUČI) 1343 01:19:36,083 --> 01:19:37,458 (KRIČANJE) 1344 01:19:37,959 --> 01:19:40,250 Morali bi iti nazaj v limuzino, v redu? Najprej ženske in otroci. 1345 01:19:40,375 --> 01:19:41,667 -Pojdi! Dobiva se tam. -Oh, dobro. 1346 01:19:41,792 --> 01:19:42,792 (KRIČANJE) 1347 01:19:44,583 --> 01:19:45,792 (OBA KRIČA) 1348 01:19:46,542 --> 01:19:48,792 Oh, moj bog. To je lepo. 1349 01:19:49,125 --> 01:19:51,208 (VSI KRIČAJO) 1350 01:19:51,750 --> 01:19:53,750 -To je najboljši maturantski ples kdaj, človek. -Ja. 1351 01:19:54,375 --> 01:19:57,834 (KRIŠČANJE) Oh, moj bog! Moja obleka! 1352 01:20:00,041 --> 01:20:03,083 (KRIČANJE) 1353 01:20:05,750 --> 01:20:07,000 (KRIČANJE) 1354 01:20:08,792 --> 01:20:09,792 (SOPIHANJE) 1355 01:20:12,417 --> 01:20:15,458 Brian! Brian, pomagaj mi! 1356 01:20:15,875 --> 01:20:17,083 Brian! 1357 01:20:19,000 --> 01:20:20,041 Maggie! 1358 01:20:20,917 --> 01:20:21,959 pomoč! 1359 01:20:22,125 --> 01:20:24,166 (JOJ) 1360 01:20:33,875 --> 01:20:35,083 (Grne) 1361 01:20:37,000 --> 01:20:39,208 Kaj za vraga je bilo to? 1362 01:20:46,875 --> 01:20:47,875 (CIPANJE) 1363 01:20:48,458 --> 01:20:50,458 (SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO) 1364 01:20:52,417 --> 01:20:54,708 (SIRENE TUKAJO) 1365 01:20:54,792 --> 01:20:57,041 (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 1366 01:21:01,125 --> 01:21:04,000 (Drgetanje) Hladno me je, Rose. Tako me zebe. 1367 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 potapljam se. vrtnica... 1368 01:21:08,417 --> 01:21:12,458 Jack! Jack! Jack! 1369 01:21:15,667 --> 01:21:18,000 (JOČENJE SIRENE) (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 1370 01:21:23,542 --> 01:21:25,333 (RADIJSKI KLEPET SE NADALJEVA) 1371 01:21:25,792 --> 01:21:29,125 To je uničenje! Ja, kaos je, gospod. Nihče ni videl ničesar. 1372 01:21:29,250 --> 01:21:31,083 -URADNIK: Če vidite karkoli, Matthews? -Ne, gospod. 1373 01:21:31,166 --> 01:21:32,458 sem. 1374 01:21:33,792 --> 01:21:35,208 On je prasec. 1375 01:21:35,500 --> 01:21:37,166 (NERAZLOČEN RADIO KLEPET) 1376 01:21:38,208 --> 01:21:39,667 Vse je načrtoval sebe. 1377 01:21:40,166 --> 01:21:42,917 Ti se zmotiš! Nikoli ne bodo vzemi me živega! 1378 01:21:44,417 --> 01:21:45,875 -Dajmo ga! -Nikoli! 1379 01:21:46,041 --> 01:21:48,417 Spusti se! Daj roke za tvojim hrbtom! 1380 01:21:48,542 --> 01:21:50,291 Odvzem učbenika, ha, moški? 1381 01:21:50,458 --> 01:21:52,917 Poskrbi, da me boš razjezil pred dragimi, kaj? 1382 01:21:54,917 --> 01:21:57,875 Držite se, fantje. Tole sem dobil. 1383 01:22:00,417 --> 01:22:01,875 Hvala, stari. 1384 01:22:03,917 --> 01:22:05,667 Slišal sem njegovega očeta v zaporu. 1385 01:22:05,792 --> 01:22:07,583 Slišal sem, da je spal s šolsko medicinsko sestro. 1386 01:22:07,708 --> 01:22:10,667 -DEKLICA: Vroč je! -DEKLICA 2: Oh, vre! (SMEH) 1387 01:22:21,083 --> 01:22:23,792 -(ZAGNE MOTOR) -Pelji me v hotel, voznik. 1388 01:22:23,917 --> 01:22:26,625 -(STOKNE) -Šaš! Nekomu se mudi za nekaj ljubezni. 1389 01:22:27,166 --> 01:22:29,083 (VSI KLEPETAJO) 1390 01:22:33,125 --> 01:22:34,708 (SMEH) 1391 01:22:38,750 --> 01:22:40,250 (VZDIH) Chris... 1392 01:22:41,166 --> 01:22:43,291 Ta noč je res pomembno zame, v redu? 1393 01:22:43,750 --> 01:22:44,959 Tudi meni je pomembno. 1394 01:22:45,291 --> 01:22:47,959 Hm, zakaj pa ne lezi na posteljo, 1395 01:22:48,125 --> 01:22:50,375 in naredi se malo bolj udobno? 1396 01:22:50,667 --> 01:22:51,917 Dobra ideja. 1397 01:23:06,208 --> 01:23:09,208 (Klevetanje) 1398 01:23:11,750 --> 01:23:13,500 Ooo, to je to! 1399 01:23:15,208 --> 01:23:16,500 (Grnenje) 1400 01:23:17,166 --> 01:23:18,750 Na hrbet, žrebec. 1401 01:23:20,375 --> 01:23:21,333 (STOKANJE) 1402 01:23:21,417 --> 01:23:23,583 Ash, poglej, imamo celo noč, kajne? 1403 01:23:24,083 --> 01:23:25,583 Da, imamo. 1404 01:23:25,917 --> 01:23:27,458 (SOPIHANJE) 1405 01:23:27,583 --> 01:23:29,917 V redu, no ... Mmm, v redu. 1406 01:23:30,458 --> 01:23:33,583 Zakaj ne počakaš tukaj, in grem po naju nekaj šampanjca. 1407 01:23:33,667 --> 01:23:35,166 -V redu. -V redu. 1408 01:23:35,542 --> 01:23:36,750 Nekaj ​​sem pozabil. 1409 01:23:38,583 --> 01:23:40,500 -Pohiti nazaj. -V redu. 1410 01:23:42,333 --> 01:23:43,792 (SOPIHANJE) 1411 01:23:46,750 --> 01:23:48,792 (SMEH) (Klevetanje) 1412 01:23:57,583 --> 01:23:59,583 (NERAZLOČEN RADIO KLEPET) 1413 01:24:02,750 --> 01:24:05,834 FLOYD: Hej, hm, ali imajo zapor tukaj v gozdu? 1414 01:24:09,125 --> 01:24:11,792 CHRIS: Prekleto, Carter, these knots are pretty tight. 1415 01:24:11,959 --> 01:24:13,083 Poletni tabor. 1416 01:24:13,375 --> 01:24:14,875 Oh, bog. 1417 01:24:16,417 --> 01:24:20,417 (VZDIHNE) Ko dobra dekleta pokvariti. (SMEH) 1418 01:24:23,083 --> 01:24:25,125 (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 1419 01:24:29,417 --> 01:24:32,959 Hej, uh, to ni tako ena tistih iger, ko... 1420 01:24:33,250 --> 01:24:36,333 daš mi 30-sekundno prednostjo in potem me lovi, kajne? 1421 01:24:37,542 --> 01:24:38,917 Ne premikaj se. 1422 01:24:43,250 --> 01:24:47,291 Ker, uh, res sem počasen in ne zelo zvit. 1423 01:24:47,917 --> 01:24:50,667 Prepričan sem, da bi me imel v 45 sekundah, največ. 1424 01:24:53,458 --> 01:24:54,834 Maggie? 1425 01:24:58,667 --> 01:25:00,041 Ali ste videli Maggie Carter? 1426 01:25:01,792 --> 01:25:03,750 Kdo bi vedel si bil tak čudak? 1427 01:25:04,125 --> 01:25:06,083 Mmm. Presenečen sem, da nisi. 1428 01:25:06,917 --> 01:25:09,166 Mislim, vedel si toliko drugih stvari o meni. 1429 01:25:09,417 --> 01:25:11,667 Kot moj najljubši film. 1430 01:25:11,750 --> 01:25:13,500 Casablanca. 1431 01:25:14,083 --> 01:25:15,750 In moja najljubša knjiga. 1432 01:25:16,250 --> 01:25:18,792 Ni-ni-ni-devet zgodb. 1433 01:25:19,208 --> 01:25:20,417 (HIHITANJE) 1434 01:25:21,250 --> 01:25:24,708 Mimogrede, katera je tvoja najljubša 1435 01:25:26,041 --> 01:25:27,708 od devetih zgodb, hmm? 1436 01:25:28,500 --> 01:25:30,000 Dolga? 1437 01:25:30,417 --> 01:25:32,250 -Oprosti, Chris. -Kaj? 1438 01:25:32,375 --> 01:25:33,667 Napačen odgovor. 1439 01:25:34,542 --> 01:25:35,917 Ja, uh... 1440 01:25:36,959 --> 01:25:39,875 Uh, Carter, nekako začenjaš da me prestrašiš tukaj. 1441 01:25:39,959 --> 01:25:41,166 ššš 1442 01:25:41,834 --> 01:25:44,250 -Tam je samo še eno vprašanje. -V redu. 1443 01:25:45,500 --> 01:25:46,917 Kako se počutiš? da se igra? 1444 01:25:47,542 --> 01:25:48,834 (GLASNO) kaj? 1445 01:25:48,917 --> 01:25:50,166 (DAŠANJE) 1446 01:25:50,708 --> 01:25:53,125 (ZADUŠENO KRČANJE) 1447 01:25:53,250 --> 01:25:54,500 v redu 1448 01:25:55,166 --> 01:25:57,792 -Nasmehni se zdaj, zmenek maturantskega plesa. -(KRIČANJE) 1449 01:26:00,208 --> 01:26:02,875 Veš, Chris, obstaja ena stvar imaš prav. 1450 01:26:03,166 --> 01:26:06,417 Kaj počnemo nocoj verjetno tako bomo si zapomniti. 1451 01:26:06,834 --> 01:26:09,208 (ZADUŠENO KRČANJE SE NADALJUJE) 1452 01:26:13,375 --> 01:26:14,834 -Hej, Maggie. -Hej, fantje. 1453 01:26:16,792 --> 01:26:18,917 -Je to, um... -Chris. 1454 01:26:19,792 --> 01:26:22,375 ja Povej svojim prijateljem. 1455 01:26:23,834 --> 01:26:26,208 (Klevetanje) 1456 01:26:44,208 --> 01:26:47,625 ASHLEY: Ššš. Ne reci niti besede. Samo imej me. 1457 01:26:53,291 --> 01:26:56,542 Uh, saj poznate te ljudi me bo iskal in ... 1458 01:26:56,667 --> 01:26:57,959 (UDARI METAL) 1459 01:27:05,875 --> 01:27:08,041 To je res vse Kriv je Virgil Doolittle. 1460 01:27:08,125 --> 01:27:10,792 Mislim, seveda, želim biti legenda in vse, ampak, hej... 1461 01:27:10,917 --> 01:27:15,834 Hej, pravkar sem bil šali se, potegavščina, v redu? 1462 01:27:21,083 --> 01:27:22,708 Res bi morali pomisli na to. 1463 01:27:23,417 --> 01:27:24,583 Tvoja prihodnost. 1464 01:27:27,375 --> 01:27:30,083 ja V redu, bom naredil to. 1465 01:27:30,750 --> 01:27:32,000 Hvala. 1466 01:27:34,083 --> 01:27:35,834 (ZAGON AVTOMOBILSKEGA MOTORJA) 1467 01:27:43,917 --> 01:27:46,083 (KRIČEČE) 1468 01:27:48,333 --> 01:27:49,667 Maggie! 1469 01:27:58,583 --> 01:27:59,792 RYAN: Maggie. 1470 01:28:06,583 --> 01:28:07,750 Maggie! 1471 01:28:08,792 --> 01:28:10,250 Maggie, Moram govoriti s teboj. 1472 01:28:25,583 --> 01:28:28,625 Kaj, laganje in goljufanje ni bilo dovolj? Zdaj si vlomiti in vstopiti? 1473 01:28:29,083 --> 01:28:30,250 Joj. 1474 01:28:31,417 --> 01:28:33,375 Princ se povzpne na moj balkon, 1475 01:28:33,750 --> 01:28:37,000 pogleda me globoko v oči in pravi: "Ow." 1476 01:28:38,250 --> 01:28:39,417 Kako romantično. 1477 01:28:39,750 --> 01:28:40,917 Nisi mi pustil dokončati. 1478 01:28:42,250 --> 01:28:45,625 mislil sem, oj, to res boli kot hudič. 1479 01:28:48,917 --> 01:28:50,917 Ampak niti približno tako slabo kot bi te izgubil. 1480 01:28:54,583 --> 01:28:56,834 Ali pa to vedeti Ne morem vzeti nazaj. 1481 01:29:01,458 --> 01:29:03,208 Želim si, da bi lahko, Maggie. 1482 01:29:04,291 --> 01:29:05,625 Lagal si mi, Ryan. 1483 01:29:06,917 --> 01:29:09,000 Ti si me usmerjal naravnost v tisti svet, 1484 01:29:10,208 --> 01:29:11,583 dalo mi je občutek kot sem pripadal. 1485 01:29:12,291 --> 01:29:13,959 Pripadaš. 1486 01:29:16,583 --> 01:29:18,208 Ti pripadaš meni. 1487 01:29:20,542 --> 01:29:22,291 veš, pogovor je poceni, Ryan. 1488 01:29:23,667 --> 01:29:26,750 In če obstaja ena stvar Iz vsega tega sem se naučil, to je to. 1489 01:29:30,458 --> 01:29:31,917 Če te spustim s trnka, 1490 01:29:32,000 --> 01:29:33,917 ali veš koliko mi dolguješ? 1491 01:29:35,917 --> 01:29:37,250 vem. 1492 01:29:40,708 --> 01:29:42,250 Stvari, ki jih počnem zate. 1493 01:29:43,000 --> 01:29:44,375 (VZDIH) 1494 01:29:53,291 --> 01:29:55,375 (IGRA SE CHARM ATTACK) 1495 01:30:10,583 --> 01:30:12,917 Dobil sem vrat nazaj zate, Gilmore. 1496 01:30:17,583 --> 01:30:21,000 ♪ Tak človek je ki gre vedno mimo 1497 01:30:21,166 --> 01:30:23,792 ♪ Kdor nikoli nima časa porabiti 1498 01:30:24,500 --> 01:30:27,041 ♪ In vzel te bo za vrtenje 1499 01:30:27,166 --> 01:30:29,083 ♪ In želim pogledati vase 1500 01:30:29,208 --> 01:30:31,834 ♪ Da bi izvedeli, kdo ste 1501 01:30:32,750 --> 01:30:35,458 ♪ In otrpne s travo 1502 01:30:35,834 --> 01:30:40,208 ♪ On je iz najbolj hladne pasme ki sodijo po tem, kar vidijo 1503 01:30:40,625 --> 01:30:43,083 ♪ In pomislil sem bil je dovolj pameten 1504 01:30:43,166 --> 01:30:45,792 ♪ Vedeti, da dekle na njegovi roki 1505 01:30:45,917 --> 01:30:48,250 ♪ Nikoli ne bo pomiril svojih viharjev 1506 01:30:50,458 --> 01:30:53,291 ♪ Pazi očaral te bo 1507 01:30:53,625 --> 01:30:55,333 ♪ Bolj gladko kot vreme L.A 1508 01:30:55,417 --> 01:30:57,583 ♪ Tako se drži sam skupaj 1509 01:30:57,792 --> 01:30:59,667 ♪ Hladnejši je kot zima 1510 01:30:59,750 --> 01:31:01,708 ♪ Ogrnem se v plašč na bolje 1511 01:31:01,792 --> 01:31:04,917 ♪ Preprečite njegov napad šarma zaradi česar sem lačen 1512 01:31:05,041 --> 01:31:09,166 ♪ No, jaz nisem rešitelj ampak poskušal sem te rešiti 1513 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 ♪ Z vsemi 1514 01:31:11,792 --> 01:31:13,375 ♪ Moj 1515 01:31:13,834 --> 01:31:15,417 ♪ Ljubezen 1516 01:31:17,375 --> 01:31:19,333 ♪ Ta bes 1517 01:31:19,417 --> 01:31:25,750 ♪ In se skrij notri 1518 01:31:33,250 --> 01:31:37,417 ♪ In ima svoje sluge brez pravih mnenj 1519 01:31:37,542 --> 01:31:40,708 ♪ Ker vsi hodijo na steklu 1520 01:31:41,458 --> 01:31:43,875 ♪ In tvoje laži postati resnica 1521 01:31:43,959 --> 01:31:46,041 ♪ In daj mi dokaz 1522 01:31:46,125 --> 01:31:48,750 ♪ Da ti je res mar 1523 01:31:49,542 --> 01:31:51,542 ♪ S tvojim čudovitim nasmehom 1524 01:31:51,625 --> 01:31:53,458 ♪ Imate svet prisesan 1525 01:31:53,583 --> 01:31:56,917 ♪ Believin' v vsem, kar rečeš 1526 01:31:59,083 --> 01:32:02,000 ♪ Pazi očaral te bo 1527 01:32:02,166 --> 01:32:03,959 ♪ Bolj gladko kot vreme L.A 1528 01:32:04,083 --> 01:32:06,291 ♪ Tako je drži se skupaj 1529 01:32:06,417 --> 01:32:08,083 ♪ Hladnejši je kot zima 1530 01:32:08,166 --> 01:32:10,291 ♪ Ogrnem se v plašč na bolje 1531 01:32:10,417 --> 01:32:13,500 ♪ Preprečite njegov napad šarma zaradi česar sem lačen 1532 01:32:13,583 --> 01:32:17,834 ♪ No, jaz nisem rešitelj ampak poskušal sem te rešiti 1533 01:32:17,917 --> 01:32:20,458 ♪ Z vsemi 1534 01:32:20,583 --> 01:32:22,417 ♪ Moj 1535 01:32:22,500 --> 01:32:24,333 ♪ Ljubezen 1536 01:32:26,041 --> 01:32:28,041 ♪ Ta bes 1537 01:32:28,208 --> 01:32:34,417 ♪ In se skrij notri 1538 01:32:46,667 --> 01:32:48,417 ♪ Bolj gladko kot vreme L.A 1539 01:32:48,542 --> 01:32:50,625 ♪ Tako je drži se skupaj 1540 01:32:50,750 --> 01:32:52,667 ♪ Hladnejši je kot zima 1541 01:32:52,750 --> 01:32:54,667 ♪ Ogrnem se v plašč na bolje 1542 01:32:54,792 --> 01:32:57,959 ♪ Preprečite njegov napad šarma zaradi česar sem lačen 1543 01:32:58,083 --> 01:33:02,333 ♪ No, jaz nisem rešitelj ampak poskušal sem te rešiti 1544 01:33:02,458 --> 01:33:05,875 ♪ Z vsemi 1545 01:33:06,458 --> 01:33:10,542 ♪ In štamplja na vsako čustvo 1546 01:33:10,625 --> 01:33:14,500 ♪ In duši vsaka eksplozija 1547 01:33:14,583 --> 01:33:18,500 ♪ In štamplja na vsako čustvo 1548 01:33:18,583 --> 01:33:22,583 ♪ In duši vsaka eksplozija 1549 01:33:22,667 --> 01:33:26,708 ♪ In štamplja na vsako čustvo 1550 01:33:26,792 --> 01:33:30,542 ♪ In duši vsaka eksplozija 1551 01:33:30,625 --> 01:33:34,583 ♪ In štamplja na vsako čustvo 1552 01:33:34,708 --> 01:33:39,000 ♪ In duši vsaka eksplozija 1553 01:33:39,083 --> 01:33:41,417 ♪ Žige na 1554 01:33:42,250 --> 01:33:45,500 ♪ Vsako čustvo 1555 01:33:46,208 --> 01:33:49,625 ♪ In duši 1556 01:33:50,291 --> 01:33:54,083 ♪ Vsaka eksplozija 1557 01:33:54,625 --> 01:33:58,250 ♪ In on stopi na ♪